1
00:00:51,708 --> 00:00:53,207
شكرا جزيلا لوجودك هنا!
2
00:00:58,947 --> 00:01:01,434
لقد استغرقنا وقتا طويلا للعودة.
3
00:01:03,595 --> 00:01:06,000
وحتى الآن...
4
00:01:06,877 --> 00:01:08,871
أننا جميعًا بالغون الآن،
5
00:01:09,180 --> 00:01:14,034
نحن خائفون من اللعب في شيفيلد،
لذا أشكركم على ترحيبكم.
6
00:01:19,975 --> 00:01:24,517
قمنا بتأليف بعض الأغاني
عندما كنا لا نزال نعيش هنا.
7
00:01:25,781 --> 00:01:29,916
البعض لا يحب هذه الأغنية
ماذا سنلعب الآن...
8
00:01:30,865 --> 00:01:33,832
لأنها قصة
ماذا حدث في لندن,
9
00:01:34,250 --> 00:01:36,858
لكن ذلك لم يكن ليُكتب أبداً..
10
00:01:37,229 --> 00:01:39,867
إذا لم نكن من شيفيلد.
11
00:01:39,867 --> 00:01:42,882
ومن المهم تسليط الضوء عليه.
12
00:01:46,458 --> 00:01:51,082
"يعتقدون أنه يمكننا فتح السقف
من ملعب موتوربوينت؟
13
00:01:54,917 --> 00:01:57,499
هكذا نضع كل شيء..
14
00:01:57,792 --> 00:01:59,749
وتمنحون أنفسكم بالكامل..
15
00:01:59,958 --> 00:02:02,291
لهذه الأغنية التي تسمى...
16
00:02:02,500 --> 00:02:04,499
عامة الناس
17
00:02:13,292 --> 00:02:16,666
جاءت من اليونان
ومتعطش للمعرفة
18
00:02:16,917 --> 00:02:20,582
درست النحت في الجامعة
من سانت مارتن، وهناك...
19
00:02:22,958 --> 00:02:24,666
لفت انتباهك
20
00:02:27,875 --> 00:02:30,916
أخبرني أن والده كان ثريًا
21
00:02:31,125 --> 00:02:34,166
"في هذه الحالة سأتناول رونكولا،" قلت
وأجابت "لا بأس"
22
00:02:37,167 --> 00:02:41,332
وبعد ثلاثين ثانية قالت:
23
00:02:41,542 --> 00:02:44,832
"أريد أن أعيش مثل الأشخاص العاديين
24
00:02:45,083 --> 00:02:48,374
أريد أن أفعل ما يفعله الأشخاص العاديون
25
00:02:48,583 --> 00:02:51,457
أريد أن أنام مع عامة الناس
26
00:02:52,000 --> 00:02:55,749
أريد أن أنام مع عامة الناس
مثلك."
27
00:02:56,750 --> 00:02:59,291
�ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟
28
00:02:59,542 --> 00:03:02,041
ثم قلت:
"سأرى ما يمكنني فعله."
29
00:03:06,042 --> 00:03:08,291
أخذتها إلى السوبر ماركت
30
00:03:08,875 --> 00:03:12,041
لا أعرف السبب
ولكن كان علي أن أبدأ من مكان ما
31
00:03:13,750 --> 00:03:14,874
وهكذا نبدأ...
32
00:03:15,600 --> 00:03:16,881
هناك
33
00:03:19,083 --> 00:03:21,957
قلت متظاهرًا:
"ليس لديك مال"
34
00:03:22,625 --> 00:03:25,041
ضحك وقال "أنت مضحك جدًا"
سألت "حقًا؟"
35
00:03:26,917 --> 00:03:29,624
لأنني لا أرى أي شخص آخر هنا
إنه يبتسم.
36
00:03:30,375 --> 00:03:31,707
�هل أنت متأكد...
37
00:03:31,917 --> 00:03:34,999
هل تريد أن تعيش مثل الأشخاص العاديين؟
38
00:03:35,208 --> 00:03:38,374
�تريد أن ترى ما تراه
عامة الناس؟
39
00:03:38,583 --> 00:03:41,082
�ماذا تريد أن تنام
مع عامة الناس؟
40
00:03:41,708 --> 00:03:44,666
�مع الناس العاديين مثلي؟
41
00:03:45,667 --> 00:03:47,957
لكنها لم تفهم...
42
00:03:48,750 --> 00:03:52,416
لقد ابتسم للتو وأمسك بيدي
43
00:03:53,458 --> 00:03:56,499
استئجار شقة فوق محل تجاري
44
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
قصي شعرك
ابحث عن وظيفة
45
00:03:59,833 --> 00:04:02,666
قم بتدخين بعض السجائر ولعب البلياردو
46
00:04:02,875 --> 00:04:05,832
تصرف كما لو لم يحدث ذلك أبدًا
كنت ستذهب إلى المدرسة
47
00:04:06,083 --> 00:04:08,582
ولكن مع ذلك،
لن تفهم أبدًا
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,291
لأنك عندما تكون في الليل
وحيدًا في سريرك
49
00:04:12,500 --> 00:04:15,457
يشبه الصراصير
يتسلقون الجدار
50
00:04:16,125 --> 00:04:19,457
إذا اتصلت بوالدك
�يستطيع حل كل شيء
51
00:04:19,917 --> 00:04:22,582
لن تعيش أبدًا
مثل الأشخاص العاديين
52
00:04:22,917 --> 00:04:25,582
لن تفعل أبدًا ما يفعله
عامة الناس
53
00:04:26,125 --> 00:04:28,832
لن تفشل أبدًا
كما يفعل الأشخاص العاديون
54
00:04:29,042 --> 00:04:32,791
لن ترى حياتك تنهار أبدًا
55
00:04:33,000 --> 00:04:35,957
والرقص والشرب والزنا
56
00:04:36,167 --> 00:04:38,749
لأنه لا يوجد شيء أفضل للقيام به...
57
00:05:07,167 --> 00:05:09,374
هل تتذكر ما حلمت به الليلة الماضية؟
58
00:05:09,625 --> 00:05:12,707
كنت أحاول تغيير إطار السيارة،
أو شيء من هذا القبيل.
59
00:05:13,125 --> 00:05:14,082
تقول لنفسك يا لعنة
60
00:05:15,875 --> 00:05:16,832
إذا لم يتوقف دماغك..
61
00:05:17,503 --> 00:05:20,933
يمكنني أن آخذك أينما أريد.
62
00:05:21,213 --> 00:05:23,376
وأحلم بتغيير إطار السيارة،
63
00:05:23,708 --> 00:05:26,416
أو حتى أوتار الجيتار.
64
00:05:26,708 --> 00:05:30,457
هذا يقلقني، لأنه ربما
عقلي يغلق.
65
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
قم بتدخين بعض السجائر ولعب البلياردو
66
00:05:37,250 --> 00:05:40,457
تصرف كما لو لم يحدث ذلك أبدًا
كنت ستذهب إلى المدرسة
67
00:05:41,125 --> 00:05:44,332
ولكن مع ذلك،
لن تفهم أبدًا
68
00:05:44,583 --> 00:05:47,832
لأنك عندما تكون في الليل
وحيدًا في سريرك
69
00:05:48,125 --> 00:05:51,541
يشبه الصراصير
يتسلقون الجدار
70
00:05:51,750 --> 00:05:56,207
إذا اتصلت بوالدك
�يستطيع حل كل شيء
71
00:05:56,417 --> 00:05:59,957
لن تعيش أبدًا
مثل الأشخاص العاديين
72
00:06:00,208 --> 00:06:03,749
لن تفعل أبدًا ما يفعله
عامة الناس
73
00:06:03,958 --> 00:06:07,207
لن تفشل أبدًا
كما يفعل الأشخاص العاديون
74
00:06:07,417 --> 00:06:11,457
لن ترى حياتك تنهار أبدًا
75
00:06:12,292 --> 00:06:15,457
والرقص والشرب والزنا
76
00:06:15,917 --> 00:06:18,832
لأنه لا يوجد شيء أفضل للقيام به...
77
00:06:20,542 --> 00:06:22,166
�لماذا لا...
78
00:06:22,375 --> 00:06:25,666
هل تغني مع عامة الناس؟
79
00:06:25,875 --> 00:06:29,499
الغناء معهم قد يفيدك
80
00:06:29,750 --> 00:06:32,791
اضحك مع عامة الناس
81
00:06:33,042 --> 00:06:37,374
اضحك، حتى لو كانوا يضحكون عليك
82
00:06:37,708 --> 00:06:40,707
والأشياء الغبية التي تفعلها
83
00:06:41,042 --> 00:06:45,249
لأنك تعتقد أنك فقير
إنه رائع
84
00:06:47,859 --> 00:06:49,259
أريد أن أعيش مع عامة الناس
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,028
مثلك...
86
00:07:21,167 --> 00:07:23,207
8 ديسمبر 2012، شيفيلد
87
00:07:23,417 --> 00:07:28,082
يوم حفل Pulp الأخير
في المملكة المتحدة
88
00:07:42,208 --> 00:07:43,791
أحسنت!
89
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
لويز، لقد كنت رائعة!
هذا ما كنا بحاجة إليه!
90
00:07:47,208 --> 00:07:48,207
ابنتي...
91
00:07:48,417 --> 00:07:50,332
يلعب كرة القدم.
92
00:07:51,375 --> 00:07:53,082
ومثل كل الفرق
لديهم رعاة،
93
00:07:53,292 --> 00:07:56,336
سألت مديري النادي
لو أردت الاستثمار..
94
00:07:56,545 --> 00:07:59,707
وطباعة "اللب" على القمصان.
95
00:08:00,625 --> 00:08:02,457
لقد قبلوا وقمنا بتنظيمه.
لقد كان رائعا.
96
00:08:02,708 --> 00:08:05,832
اول مرة البنات
ارتدوا قمصانهم..
97
00:08:06,042 --> 00:08:10,457
بدأوا يتساءلون
"اللب؟ ما هذا؟"
98
00:08:11,417 --> 00:08:13,541
إذن جيني، ابنتي،
أجبتهم:
99
00:08:13,750 --> 00:08:15,749
"إنها فرقة والدي السيئة."
100
00:08:19,042 --> 00:08:21,291
"تشعر بالغرابة لأنهم سيلعبون
في شيفيلد الليلة؟
101
00:08:22,667 --> 00:08:23,791
نعم. غريب وخائف.
102
00:08:24,375 --> 00:08:25,707
خائف جدا.
103
00:08:26,625 --> 00:08:28,374
الجميع أعرف
سيكونون في الأماكن العامة.
104
00:08:28,833 --> 00:08:30,166
قطعاً.
105
00:08:30,625 --> 00:08:34,041
أعرف الكثير من الناس هنا...
106
00:08:37,875 --> 00:08:39,624
وهذا كثير من الضغط.
107
00:08:49,667 --> 00:08:52,332
سيعود اللب الليلة
لللعب في الملعب.
108
00:08:52,542 --> 00:08:53,832
إفطار ضخم.
109
00:08:54,042 --> 00:08:58,332
لنحصل على المزيد من أغاني Pulp
طوال الصباح.
110
00:08:58,542 --> 00:09:01,249
نحن هالام إف إم.
ويتبقى 16 يومًا حتى عيد الميلاد.
111
00:09:01,500 --> 00:09:05,916
سيكون الطقس غائمًا اليوم
مع احتمال تساقط الثلوج ليلاً.
112
00:09:06,167 --> 00:09:07,624
كل 20 دقيقة
سنبقيك على اطلاع...
113
00:09:07,875 --> 00:09:11,707
حول الطقس وحركة المرور،
على إذاعة Hallam FM.
114
00:09:11,917 --> 00:09:16,041
من المتوقع وجود حشد من الناس الليلة،
خصوصًا حول الملعب
115
00:09:16,292 --> 00:09:18,416
سنبقيك على علم بذلك.
نحن هالام إف إم.
116
00:09:19,042 --> 00:09:21,166
...من المتوقع هطول أمطار غزيرة.
117
00:09:21,417 --> 00:09:24,416
ابتداءً من الأربعاء
سترتفع درجة الحرارة...
118
00:09:24,625 --> 00:09:27,374
بفضل عمود من الرياح
والتي ستأتي من الجنوب الغربي.
119
00:09:28,375 --> 00:09:30,082
انا ذاهب للتحقق من شعري.
120
00:09:31,875 --> 00:09:33,707
لقد غسلته هذا الصباح.
121
00:09:35,292 --> 00:09:37,582
أحب نبرة صوتي.
122
00:09:40,417 --> 00:09:42,082
أحب نبرة صوتي.
123
00:09:42,958 --> 00:09:46,124
1،2،3، التدقيق.
لماذا عبرت الدجاجة الطريق؟
124
00:09:46,375 --> 00:09:49,374
ليس لدي أي فكرة.
كما أنني لا أحب الدجاج.
125
00:09:49,625 --> 00:09:51,582
لذلك لا يهمني...
126
00:09:53,625 --> 00:09:55,499
أنهم سحقوه.
127
00:10:00,875 --> 00:10:05,041
توقفنا عن اللعب في 2001 أو 2002..
128
00:10:05,333 --> 00:10:07,832
ولقد شعرت دائمًا بهذه الطريقة
حيث ننتهي...
129
00:10:08,125 --> 00:10:10,666
كان الأمر مثل...لا أعرف...
130
00:10:10,958 --> 00:10:14,499
كأنها لم تكن الطريقة الصحيحة.
لإنهاء.
131
00:10:15,125 --> 00:10:19,916
وأنا أعلم أن الوضوح ليس كذلك
ما الذي يحفز موسيقى الروك أند رول؟
132
00:10:20,125 --> 00:10:24,166
لكنني أردت قصتنا
كان لها نهاية سعيدة.
133
00:10:24,667 --> 00:10:28,041
في الأساس، كنت أعتقد دائما
أننا سوف نلعب مرة أخرى.
134
00:10:54,458 --> 00:10:56,374
أعلم أنه ولد في شيفيلد،
135
00:10:57,375 --> 00:10:59,332
كما أنه عاش في فرنسا..
136
00:10:59,542 --> 00:11:01,291
السنوات القليلة الماضية،
137
00:11:01,500 --> 00:11:03,416
والآن عاد اللب معًا...
138
00:11:03,625 --> 00:11:05,707
للقيام بجولة وطنية.
139
00:11:06,458 --> 00:11:09,582
في البداية استمعت إلى Blur،
140
00:11:10,875 --> 00:11:12,874
لكني أفضل اللب.
141
00:11:15,458 --> 00:11:16,374
لماذا؟
142
00:11:16,875 --> 00:11:18,124
لأنهم أكثر لحنية.
143
00:11:20,833 --> 00:11:22,124
وكلماته أفضل.
144
00:11:23,500 --> 00:11:24,582
اغانيه...
145
00:11:25,208 --> 00:11:27,207
ويجعلونك تفكر فيما يقولون....
146
00:11:27,708 --> 00:11:29,874
وأنا أحب الموسيقى التي تجعلك تفكر.
147
00:11:31,250 --> 00:11:33,666
أريد فقط الاتصال بك
148
00:11:35,292 --> 00:11:37,541
هذا كل ما أريده
149
00:11:38,292 --> 00:11:41,082
أريد فقط الاتصال بك
150
00:11:42,583 --> 00:11:45,707
هذا كل ما أريد فعله
151
00:11:56,042 --> 00:11:59,082
جارفيس كوكر؟
هل ما زال يعمل هنا؟
152
00:11:59,333 --> 00:12:00,624
لا، فهو لا يعمل هنا بعد الآن.
153
00:12:00,958 --> 00:12:03,416
لقد عملت هنا.
154
00:12:03,792 --> 00:12:06,207
يسألونني إذا كنت لا أزال
العمل هنا.
155
00:12:06,917 --> 00:12:10,124
ماذا؟ هل رأيت ذلك؟
لأنني لم أر ذلك.
156
00:12:11,083 --> 00:12:12,457
متى كنت في الجامعة؟
157
00:12:14,667 --> 00:12:18,082
اسأل إيان.
لقد كانوا أصدقاء.
158
00:12:18,833 --> 00:12:21,957
-هل كان جزاراً؟
-لا أعرف. هل كان جزاراً؟
159
00:12:22,792 --> 00:12:26,166
كان يعمل في بائع السمك. اسأل إيان.
وهو يعرف كل شيء عنه.
160
00:12:26,375 --> 00:12:30,374
قبل أن أبيع الخضار،
ولكن هنا أصبح من محبي الأسماك.
161
00:12:30,717 --> 00:12:32,082
لا، إيان؟
162
00:12:38,833 --> 00:12:40,457
في الواقع، لم يكن لدي قط
وظيفة حقيقية،
163
00:12:40,667 --> 00:12:43,249
باستثناء واحد.
164
00:12:44,292 --> 00:12:47,916
عملت في السوق
فقط في أيام السبت،
165
00:12:48,125 --> 00:12:50,707
لقد كانت مهمة صغيرة
كطالب،
166
00:12:51,250 --> 00:12:53,999
ليس الأمر أنني كنت سيد السمكة.
167
00:12:55,625 --> 00:12:58,874
لم تكن الوظيفة المثالية.
للمراهق،
168
00:12:59,875 --> 00:13:03,624
لأنه كانت هناك دائمًا حفلات تقريبًا
ليالي السبت...
169
00:13:06,042 --> 00:13:10,291
وغادرت السوق وأنا أحاول
أن رائحة السمك ذهبت..
170
00:13:10,500 --> 00:13:14,332
لماذا تذهب إلى حفلة تفوح منها رائحة السمك...
171
00:13:14,542 --> 00:13:18,707
لن يساعدك ذلك على الرحيل مع شخص ما.
172
00:13:22,458 --> 00:13:25,749
ثم وضع يديه
في دلو مع التبييض...
173
00:13:26,167 --> 00:13:28,874
لمدة 10 دقائق،
174
00:13:29,542 --> 00:13:32,457
وكانت الرائحة التي بقيت
خليط من السمك والغسول..
175
00:13:32,667 --> 00:13:34,749
التي كانت رائحتها أسوأ.
176
00:13:36,917 --> 00:13:38,666
لنفترض أنه لم يساعد ...
177
00:13:43,917 --> 00:13:47,666
شيفيلد مكان غريب.
اللعب هنا يخيفك.
178
00:13:48,375 --> 00:13:49,791
أصدقائي من شيفيلد...
179
00:13:50,000 --> 00:13:52,832
سيقولون أن الحفلة كانت جيدة
ولا شيء أكثر.
180
00:13:53,375 --> 00:13:56,207
عندما يقال أن شيئا "كان جيدا"،
181
00:13:56,417 --> 00:13:59,707
وهذا يعني "لم يكن الأمر بهذا السوء".
182
00:14:00,807 --> 00:14:03,457
لكن إذا كنت تطمح إلى المزيد..
183
00:14:03,667 --> 00:14:06,082
تشعر بخيبة أمل عندما تذهب للعب
إلى مكان ما
184
00:14:06,583 --> 00:14:10,541
لهذا السبب نحن متوترون قليلاً.
للعب في شيفيلد.
185
00:14:14,042 --> 00:14:15,207
وكيف تبدو شيفيلد؟
186
00:14:16,292 --> 00:14:17,582
انها جيدة جدا.
187
00:14:18,292 --> 00:14:21,207
لا أشعر بالرغبة في التحرك،
لذلك لا بأس...
188
00:14:22,125 --> 00:14:24,332
انها جيدة جدا.
189
00:14:27,417 --> 00:14:30,166
هل ستذهبين إلى حفل "بالب" الليلة؟
190
00:14:30,376 --> 00:14:32,046
نعم انا ذاهب. نعم.
191
00:14:33,000 --> 00:14:34,874
سأستمتع به.
192
00:14:35,250 --> 00:14:37,916
-هل تحب جارفيس؟
-نعم، انها ليست سيئة.
193
00:14:40,708 --> 00:14:44,916
طريقة تحركه على المسرح
و يلعب بالميكرفون....
194
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
ماذا يحدث هنا؟
195
00:14:54,792 --> 00:14:56,624
نحن هنا لرؤية اللب!
196
00:14:56,833 --> 00:14:58,582
جارفيس كوكر الإباحية!
197
00:15:00,125 --> 00:15:01,749
جارفيس كوكر ...
198
00:15:01,959 --> 00:15:03,041
أنا أحبك.
199
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
-من أي بلد حضرتك؟
- من جورجيا بالولايات المتحدة.
200
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
للحفل؟
201
00:15:11,833 --> 00:15:13,416
هل أتيت لحضور الحفل؟
202
00:15:13,625 --> 00:15:17,291
نعم. إنها المرة الأولى لي في إنجلترا.
جئت لرؤية Pulp في مسقط رأسها...
203
00:15:17,792 --> 00:15:20,832
لأنني أحببتهم منذ أن كان عمري 16 عامًا.
204
00:15:21,625 --> 00:15:25,082
أنا سعيد جدًا لأنك لم شملك
لأنني عندما كنت فتاة..
205
00:15:25,535 --> 00:15:27,052
لم أستطع السفر إلى هنا لرؤيتهم..
206
00:15:27,262 --> 00:15:30,541
ولم يأتوا إلى أتلانتا،
حيث عاش.
207
00:15:30,792 --> 00:15:34,457
باستثناء عام 1994،
لكنني لم أستطع الذهاب.
208
00:15:34,708 --> 00:15:36,624
في ذلك الوقت لم أكن أعرفهم.
209
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
ماذا تفعل في أتلانتا؟
210
00:15:41,167 --> 00:15:43,582
أنا ممرضة وأم وحيدة.
211
00:15:43,833 --> 00:15:46,374
وجارفيس يغني عن الأمهات العازبات،
لذا...
212
00:16:43,417 --> 00:16:47,499
من الغريب بعض الشيء أن نشارك...
213
00:16:47,750 --> 00:16:51,499
الأمور الشخصية مع الناس
أنك حقا لا تعرف.
214
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
خصوصا عندما...
215
00:16:55,042 --> 00:16:58,791
في علاقة حب..
216
00:16:59,292 --> 00:17:03,166
أجد ذلك مؤلما
مناقشة الجوانب العاطفية.
217
00:17:12,667 --> 00:17:15,749
كل ما أستطيع قوله
في دفاعي عن نفسي،
218
00:17:16,417 --> 00:17:18,999
هو أنه أسهل بكثير
ارتداء زي,
219
00:17:20,958 --> 00:17:22,916
لمخاطبة حشد من الناس،
220
00:17:24,625 --> 00:17:26,666
ومحاولة التواصل..
221
00:17:28,292 --> 00:17:30,499
بنبرة شخصية وودية،
222
00:17:30,708 --> 00:17:33,082
من إخبار شخص واحد فقط.
223
00:17:35,042 --> 00:17:38,791
واحد يتحدث إلى هذا الكيان،
مجردة قليلا،
224
00:17:39,458 --> 00:17:41,749
مكونة من آلاف الأشخاص.
225
00:17:45,000 --> 00:17:47,957
أنا متأكد من ذلك، نفسيا،
هذا ليس له معنى كبير.
226
00:18:04,917 --> 00:18:06,166
يا رفاق، هل ترغبون...
227
00:18:06,657 --> 00:18:08,207
المشاركة في فيلم؟
228
00:18:08,417 --> 00:18:10,999
-نعم من فضلك!
-ماذا؟ قلها مرة أخرى...
229
00:18:11,208 --> 00:18:12,749
هل تريد المشاركة في فيلم؟
230
00:18:13,917 --> 00:18:15,666
وعن ماذا يتحدث الفيلم؟
231
00:18:15,875 --> 00:18:18,749
يتعلق الأمر بشيفيلد والمجموعة
يسمى اللب.
232
00:18:18,958 --> 00:18:20,832
نحن نعرف عن ذلك.
عظيم!
233
00:18:21,042 --> 00:18:24,041
إنها أفضل فرقة على الإطلاق!
234
00:18:24,333 --> 00:18:27,124
سأجعلك تستمع إلى أغنية
من الفرقة...
235
00:18:29,167 --> 00:18:31,207
وأريدك أن تخبرني برأيك.
236
00:18:55,625 --> 00:18:58,666
لقد أخبرونا بذلك عندما كبرنا...
237
00:18:58,875 --> 00:19:01,874
سوف نتزوج ولن ننفصل أبدًا
238
00:19:02,083 --> 00:19:02,923
أوه، لم نفعل ذلك أبدًا
239
00:19:05,625 --> 00:19:07,791
ومع ذلك،
فكرت في ذلك مرات عديدة
240
00:19:08,042 --> 00:19:09,291
ما رأيك؟
241
00:19:09,500 --> 00:19:10,332
انه جيد...
242
00:19:10,542 --> 00:19:13,374
العنوان هو "فئة مختلفة"، أليس كذلك؟
243
00:19:13,625 --> 00:19:15,624
يطلق عليه "ديسكو 2000".
244
00:19:15,875 --> 00:19:17,999
-هل هذا عنوان الأغنية؟
- نعم من الأغنية .
245
00:19:18,208 --> 00:19:21,957
إنه عنوان غريب، أليس كذلك؟
246
00:19:22,167 --> 00:19:25,291
الأغنية مثيرة للغاية.
247
00:19:27,250 --> 00:19:31,166
انها حقا تجعلك ترغب في الرقص!
248
00:19:34,292 --> 00:19:37,624
�الجميع جاهز؟
249
00:19:41,375 --> 00:19:42,791
<ط> �ماذا؟ نعم.
250
00:19:44,958 --> 00:19:48,582
هل أنت متأكد أنك سترقص؟
لأنني أشعر بالغباء عند القيام بذلك بمفردي.
251
00:19:51,542 --> 00:19:54,082
�إنها ليلة السبت، أليس كذلك؟
252
00:19:54,958 --> 00:19:55,999
لذا...
253
00:19:57,208 --> 00:20:00,374
مارك، قم بتنشيط الرقصة، من فضلك...
254
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
لقد ولدنا بفارق ساعة واحدة
255
00:20:23,917 --> 00:20:26,916
قالت أمهاتنا أننا نستطيع
كانا إخوة
256
00:20:27,250 --> 00:20:29,874
اسمها ديبورا
257
00:20:30,708 --> 00:20:32,457
لم يبدو الأمر جيدًا عليك أبدًا
258
00:20:34,833 --> 00:20:37,291
لقد أخبرونا بذلك عندما كبرنا...
259
00:20:37,500 --> 00:20:40,124
سوف نتزوج ولن ننفصل أبدًا.
260
00:20:40,333 --> 00:20:42,249
أوه، لم نفعل ذلك أبدًا
261
00:20:45,167 --> 00:20:48,624
ذهبت إلى المدرسة، لكن لم يعجبني ذلك
ولهذا السبب تركتها.
262
00:20:49,042 --> 00:20:50,749
ًكان كبيرا.
263
00:20:51,125 --> 00:20:54,124
ثم بلغت 16 عامًا وبدأت أعاني من التهاب المفاصل،
264
00:20:54,333 --> 00:20:56,666
كان ذلك بعد شهر من بلوغي السادسة عشرة من عمري.
265
00:20:56,875 --> 00:20:59,582
بدأ جسدي يؤلمني كثيراً..
266
00:20:59,792 --> 00:21:02,332
وبعد عام ونصف
لقد تم تشخيصي.
267
00:21:02,583 --> 00:21:05,916
في ذلك الوقت كنت فاسقًا جدًا.
268
00:21:06,500 --> 00:21:10,666
لقد قمت بحياكة ستراتي بنفسي،
التي كانت بها ثقوب كبيرة.
269
00:21:10,875 --> 00:21:15,707
ذات يوم ذهبت إلى مستشفى هالامشير
لرؤية طبيب الروماتيزم ،
270
00:21:15,917 --> 00:21:19,541
كنت أنتظر، وسط كبار السن،
بشعر وردي...
271
00:21:19,750 --> 00:21:22,082
وسترة فاسق بلدي.
272
00:21:26,375 --> 00:21:28,166
كان ذلك صعبا.
273
00:21:28,417 --> 00:21:31,749
ما قالوا لي في 16
من كان مصابا بالتهاب المفاصل...
274
00:21:32,000 --> 00:21:33,707
كان مثل...
275
00:21:35,958 --> 00:21:37,666
حكم الإعدام.
276
00:21:37,875 --> 00:21:41,999
لأنه إما أن تغرق أو تبدأ بالسباحة.
وفي تلك اللحظة فكرت:
277
00:21:42,208 --> 00:21:45,332
"إما أن أقبل ذلك أو أقاتل".
278
00:21:45,542 --> 00:21:49,249
لذلك قررت الرفض
بأنها مريضة..
279
00:21:49,500 --> 00:21:51,916
وعشت حياتي بالطريقة التي أردتها.
280
00:21:52,167 --> 00:21:55,499
أعتقد أنه عندما انضممت إلى Pulp،
وخاصة عندما أصبحنا مشهورين..
281
00:21:55,708 --> 00:21:59,082
لقد رفضت أكثر للقبول
الذي عانى من المرض
282
00:21:59,292 --> 00:22:02,707
لأنه لا أحد يريد أن يتعبد
إلى نجم البوب الذي يعاني من التهاب المفاصل،
283
00:22:03,917 --> 00:22:05,916
لأن نجوم البوب
لا يمرضون
284
00:22:06,125 --> 00:22:08,916
على الأكثر يصبحون مدمنين للمخدرات...
285
00:22:09,375 --> 00:22:12,957
لكنهم لا يعانون أبدا
أمراض كبار السن.
286
00:22:13,958 --> 00:22:16,374
لذلك أنكرت ذلك بشكل قاطع.
287
00:22:30,708 --> 00:22:34,957
أنت تلتقط لقطات لشيفيلد
لفيلم وثائقي...
288
00:22:37,542 --> 00:22:40,374
"الأمل والأحلام
من رجل عادي"؟
289
00:22:43,500 --> 00:22:45,416
انتقلت إلى لندن...
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,374
وعاش هناك ستة أشهر.
291
00:22:47,583 --> 00:22:49,999
لقد كانت فوضوية بعض الشيء.
292
00:22:50,208 --> 00:22:52,999
لقد هاجموني مرتين في نفس الليلة،
293
00:22:53,750 --> 00:22:55,624
في حافلة ليلية.
294
00:22:55,833 --> 00:22:58,624
لذلك اشتريت البيرة
لتعزيني،
295
00:23:00,375 --> 00:23:02,541
وجعلت نفسي أمتص قضيبي
لصبي
296
00:23:02,792 --> 00:23:06,916
مثل كثير من الناس،
وجدت نفسي على الأرض..
297
00:23:07,125 --> 00:23:10,291
يصرخ أنه يكره لندن.
298
00:23:10,542 --> 00:23:13,832
لذلك أخذت الحافلة الأولى
ورجعت إلى شيفيلد.
299
00:23:14,042 --> 00:23:16,874
لقد كان وقتًا عصيبًا جدًا بالنسبة لي.
300
00:23:17,083 --> 00:23:21,999
التقيت بصديق قديم
الذي رآني في حالة من الفوضى.
301
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
لذا...
302
00:23:24,292 --> 00:23:27,541
كان يعلم أنني لا أملك المال،
لذلك أخذني إلى الحانة..
303
00:23:27,792 --> 00:23:29,582
وقال للساقي:
304
00:23:30,083 --> 00:23:34,291
"هذا الرجل مكسور تماما.
"لقد وصل للتو من لندن."
305
00:23:34,833 --> 00:23:36,957
أجاب النادل:
"أعتقد أن لدي ما تحتاجه."
306
00:23:37,208 --> 00:23:40,999
ثم قام بوضع قرص مضغوط Pulp
واستمعت إليها طوال اليوم.
307
00:23:41,250 --> 00:23:43,791
شيئًا فشيئًا،
بدأت أشعر بالتحسن.
308
00:23:44,000 --> 00:23:45,749
لقد كنت آمنا:
309
00:23:45,958 --> 00:23:49,416
بدلاً من مهاجمتي
أخذوني إلى الحانة.
310
00:23:51,375 --> 00:23:55,416
شعرت بالارتياح. لقد شعرت دائما
أكثر راحة في شيفيلد.
311
00:23:56,292 --> 00:23:59,707
لا أريد أن أقول ذلك هنا
لا يضربونك...
312
00:23:59,958 --> 00:24:01,707
لكن بشكل عام، الأمر ممتع،
313
00:24:01,958 --> 00:24:04,291
لأنه إذا هاجمك أحد..
314
00:24:04,500 --> 00:24:07,082
يمكنك الانتقام منه لاحقا.
315
00:24:14,667 --> 00:24:18,166
في "عامة الناس"
وفي "فئة مختلفة"، بشكل عام،
316
00:24:19,083 --> 00:24:22,957
مفهوم الطبقة لا يوجد لديه
نفس المعنى...
317
00:24:24,042 --> 00:24:25,666
مما كانت عليه في بقية انجلترا.
318
00:24:26,042 --> 00:24:27,916
إنها فكرة أكثر...
319
00:24:28,125 --> 00:24:31,416
الذي يشير إلى اللهجة والعادات
من أصولك.
320
00:24:31,625 --> 00:24:35,291
جولي بورشيل أو آلان شوجر أو جوردان
وهم الطبقة العاملة
321
00:24:35,500 --> 00:24:39,041
على الرغم من أنهم أصبحوا
غنية بشكل رائع.
322
00:24:40,417 --> 00:24:44,166
وينظر إلى الطبقة الوسطى
في اللهجة، الأصل،
323
00:24:44,375 --> 00:24:47,124
وعن طريق الانتماءات.
324
00:24:47,333 --> 00:24:50,166
أغرب ما في "الناس العاديين"..
325
00:24:50,375 --> 00:24:52,707
هو العبث الذي يعاملون به
الفروق الطبقية...
326
00:24:52,917 --> 00:24:55,541
في الأغنية.
327
00:24:56,625 --> 00:25:00,332
يمكنك التظاهر بأن لديك
اللهجة المميزة،
328
00:25:00,542 --> 00:25:05,082
تدخين السجائر،
لعب البلياردو، كل ذلك،
329
00:25:05,292 --> 00:25:07,291
لكن الحقيقة هي...
330
00:25:07,500 --> 00:25:11,332
بأنك لن تعاني من الفقر أبداً..
331
00:25:11,542 --> 00:25:16,166
ولن تشعر باليأس أبدًا
أو الشعور بالحصار.
332
00:25:22,708 --> 00:25:24,082
هل أنت شخص "عادي"؟
333
00:25:25,750 --> 00:25:26,832
قطعاً!
334
00:25:28,708 --> 00:25:30,499
أنا رجل عادي.
335
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
أنا أستقل الحافلة كل يوم.
336
00:25:33,750 --> 00:25:36,499
النقل هنا فعال للغاية.
337
00:25:36,708 --> 00:25:38,332
أذهب إلى المتاجر.
338
00:25:39,375 --> 00:25:43,124
لحسن الحظ،
أنا لست محط اهتمام المجموعة.
339
00:25:43,958 --> 00:25:46,124
هل جارفيس شخص "عادي"؟
340
00:25:49,125 --> 00:25:51,124
لديها كل الإمكانيات لتكون كذلك.
341
00:25:54,667 --> 00:25:55,874
انه صعب.
342
00:25:56,083 --> 00:26:01,541
عندما تكون معه في الشارع،
الناس لا يتصرفون بشكل طبيعي.
343
00:26:01,750 --> 00:26:04,582
لا بد أنه الجحيم..
344
00:26:04,917 --> 00:26:05,916
بالنسبة له.
345
00:26:09,750 --> 00:26:12,541
أنا أعرف بعض عازفي الجيتار.
346
00:26:13,750 --> 00:26:16,832
ريتشارد هاولي، الذي يلعب دور القوم.
347
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
انها جيدة جدا.
التقيت به في إحدى الحانات.
348
00:26:20,250 --> 00:26:22,457
أمرني بسكاكين.
349
00:26:23,458 --> 00:26:25,624
أحب جميع أنواع الموسيقى.
350
00:26:25,833 --> 00:26:28,916
لقد صنعت السكاكين
لمجموعة إلفيس بريسلي،
351
00:26:29,125 --> 00:26:32,916
لعازف البيانو وعازف الجيتار.
352
00:26:34,542 --> 00:26:38,416
لقد ذهبنا إلى ناشفيل،
مع زوجتي لرؤيتهم..
353
00:26:38,625 --> 00:26:40,791
بعد وفاة الفيس
بالطبع.
354
00:26:41,000 --> 00:26:44,999
سوني كيرتس
عازف الجيتار الصراصير.
355
00:26:45,208 --> 00:26:48,666
لقد قابلت الكثير من الناس شكرا
إلى وظيفتي كصانع سكين.
356
00:26:49,500 --> 00:26:52,916
لو أستطيع أن آخذ ذكرى من هذه الحياة
إلى التالي، ماذا سيكون؟
357
00:26:53,125 --> 00:26:56,916
كن سعيدًا مع عائلتي واصنع السكاكين.
358
00:26:58,708 --> 00:27:00,999
صنع السكاكين هو شغفي.
359
00:27:01,708 --> 00:27:04,666
إذا كان علي أن أبدأ من جديد،
سأصنع السكاكين.
360
00:27:17,292 --> 00:27:18,832
أحب أن أغني،
361
00:27:19,500 --> 00:27:20,957
غناء الأغاني القديمة.
362
00:27:23,792 --> 00:27:25,374
هنا تذهب، والعسل.
363
00:27:25,875 --> 00:27:27,207
شكرًا لك.
364
00:27:28,500 --> 00:27:31,082
ما هي الأغنية المفضلة لديك للغناء؟
365
00:27:33,458 --> 00:27:35,207
"نحن الأبطال."
366
00:27:36,292 --> 00:27:40,082
إنها أغنية رحلة.
"نحن الأبطال."
367
00:27:43,500 --> 00:27:46,916
وما هي أغنية Pulp المفضلة لديك؟
368
00:27:48,958 --> 00:27:50,457
أعتقد أن "الأطفال"...
369
00:27:50,833 --> 00:27:53,957
لأنه يحتوي على وتر،
د الكبرى السابعة ...
370
00:27:54,167 --> 00:27:56,957
الذي يعطيك انطباعا...
371
00:27:57,833 --> 00:28:00,166
من الانزعاج.
372
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
نوع من...
373
00:28:02,875 --> 00:28:06,332
"لست سعيدا تماما"...
374
00:28:06,542 --> 00:28:10,457
وأنا أتفق مع ذلك.
375
00:28:11,417 --> 00:28:14,082
أشعر بالراحة
في كل هذه الفوضى.
376
00:28:18,208 --> 00:28:20,957
هل هناك أي شيء آخر تريد معرفته؟
من المجموعة...
377
00:28:21,417 --> 00:28:22,791
أو جارفيس؟
378
00:28:23,125 --> 00:28:26,249
سيكون من الجيد معرفة المزيد عنه
أصولها.
379
00:28:26,833 --> 00:28:29,124
اكتشف ما الذي حفزه.
380
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
لأنه بدون دافع
أنت لا تصل إلى أي شيء،
381
00:28:35,708 --> 00:28:37,666
وقد فعل ذلك بشكل جيد للغاية.
382
00:28:39,292 --> 00:28:41,207
عليك أن تكون دوافع.
383
00:28:44,417 --> 00:28:47,166
واحدة من الأشياء التي جعلتني أحب
تكون في فرقة...
384
00:28:47,375 --> 00:28:50,249
عندما بدأت المدرسة،
385
00:28:50,833 --> 00:28:54,957
هو أنني كنت خجولا
واعتقدت أنه سيساعدني..
386
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
لإغواء الفتيات.
387
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
أنهم سيأتون إلي للتحدث معي..
388
00:29:00,542 --> 00:29:04,249
بدلاً من الاضطرار إلى التغلب على خجلي
للذهاب والتحدث معهم.
389
00:29:04,542 --> 00:29:06,374
سيتحدثون معك أولاً.
390
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
وقد نجحت.
391
00:29:09,042 --> 00:29:12,874
بالنسبة لي هذا سبب وجيه
لتشكيل مجموعة.
392
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
""فئة مختلفة""...
393
00:30:40,625 --> 00:30:42,791
لقد كان نجاحا كبيرا.
394
00:30:43,001 --> 00:30:45,394
هذا غلافي المفضل...
395
00:30:45,604 --> 00:30:49,082
لأنه يمكنك وضعه على الغلاف
صورة العضو المفضل لديك.
396
00:30:49,292 --> 00:30:51,207
إنها فكرة عظيمة.
397
00:30:51,417 --> 00:30:53,416
اعجبتني كانديدا
398
00:30:53,625 --> 00:30:57,499
كانت دائمًا على حائطي.
399
00:30:57,708 --> 00:30:59,624
في الواقع، لا يزال هناك.
400
00:30:59,917 --> 00:31:03,666
هذا هو الألبوم الأول الذي اشتريته
وأيضا أول ما نشروه،
401
00:31:03,875 --> 00:31:04,624
يطلق عليه "هو".
402
00:31:04,833 --> 00:31:07,999
أحدهما من عام 1983 والآخر من عام 1995.
403
00:31:09,042 --> 00:31:13,416
هناك اثني عشر عاما الفرق
بين كليهما.
404
00:31:16,208 --> 00:31:18,916
ابقوا معًا لفترة طويلة
كمجموعة فهذا نجاح.
405
00:31:19,167 --> 00:31:22,541
لا الزيجات ولا الحكومات
أنها تستمر لفترة طويلة.
406
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
هل تفهمني؟
407
00:31:24,833 --> 00:31:27,749
ثم "هذا هو المتشددين"
الألبوم الذي جلب لهم المشاكل.
408
00:31:28,292 --> 00:31:29,166
بأي معنى؟
409
00:31:29,417 --> 00:31:32,249
وكانت بعض النسويات ضد
من صورة الغلاف...
410
00:31:32,458 --> 00:31:35,207
لأسباب واضحة،
بالطبع.
411
00:31:36,875 --> 00:31:40,374
الأغنية التي تعطي اسمها للألبوم
إنه عمل موسيقي.
412
00:31:40,583 --> 00:31:43,082
أنا أحب الانضمام إليهم
عندما يلعبونها على الهواء مباشرة.
413
00:31:43,292 --> 00:31:45,499
أنا أيضا أحب "الأطباق".
414
00:31:46,292 --> 00:31:49,666
"أنا لست يسوع،
ولكن لدي نفس الأحرف الأولى.
415
00:31:49,875 --> 00:31:52,582
لا بد لي من البقاء في المنزل
وغسل الأطباق."
416
00:31:52,792 --> 00:31:55,874
أستطيع أن أقول أنني عشت مع جارفيس،
417
00:31:56,083 --> 00:31:58,457
مع جويل ومارتن وآخرين،
418
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
ولا أحد منهم يتذكر رؤية جارفيس
مع اسفنجة في متناول اليد.
419
00:32:02,500 --> 00:32:05,916
كان من الممكن أن يحدث ذلك،
ولكن ليس عندما كنت هناك.
420
00:32:15,833 --> 00:32:19,082
في التسعينات كانت تصفف شعرها هكذا..
421
00:32:19,292 --> 00:32:21,582
وغطى أذنيه قليلا.
422
00:32:21,792 --> 00:32:24,041
وقام بمثل هذه اللفتات..
423
00:32:27,625 --> 00:32:28,999
أو هذا.
424
00:32:29,750 --> 00:32:31,999
و المشهورة طبعا...
425
00:32:37,292 --> 00:32:40,666
زوجي يعتقد أنني مجنون.
لا يحب اللب...
426
00:32:40,875 --> 00:32:44,624
لكن اقبل ذلك جارفيس
إنه الشخص الثالث في زوجين لدينا.
427
00:32:44,875 --> 00:32:47,749
وبطبيعة الحال، جارفيس لا يعرف هذا.
428
00:32:48,500 --> 00:32:50,541
انها الهوس قليلا.
429
00:32:51,417 --> 00:32:53,624
لدي ملابس داخلية من اللب.
430
00:32:54,042 --> 00:32:56,832
أعتقد أنه ينبغي على الجميع
لديك لعبة,
431
00:32:57,125 --> 00:32:59,332
وأن عليهم بيعها
في كل مكان.
432
00:33:02,000 --> 00:33:03,707
وماذا يقول على سروالك؟
433
00:33:04,208 --> 00:33:07,124
لقد صنعت واحدة...
434
00:33:07,375 --> 00:33:10,874
التي تقول "اللب" في المقدمة
و"جارفيس" في الخلف.
435
00:33:12,250 --> 00:33:14,374
أنا أحب وجود جارفيس في مؤخرتي.
436
00:33:15,333 --> 00:33:16,832
سأبذل حياتي كلها
437
00:33:17,500 --> 00:33:19,082
لرؤيتك
438
00:33:19,292 --> 00:33:20,874
لك فقط
439
00:33:21,375 --> 00:33:23,041
توقف عند هذا الحد
440
00:33:23,792 --> 00:33:26,541
فقط بالملابس الداخلية...
441
00:33:40,958 --> 00:33:43,082
إذا كنت تغمض عينيك فقط
442
00:33:44,000 --> 00:33:45,582
وسوف تتذكر
443
00:33:46,208 --> 00:33:49,916
هذا ما أردته الليلة الماضية
444
00:33:50,500 --> 00:33:52,749
�إذًا لماذا الأمر بهذه الصعوبة...
445
00:33:53,167 --> 00:33:54,332
لكي تلمسه...
446
00:33:55,042 --> 00:33:56,166
وتسلم نفسك له؟
447
00:33:59,500 --> 00:34:01,124
لا يمكنك إيقافه الآن
448
00:34:02,000 --> 00:34:04,249
لا توجد وسيلة للهروب
449
00:34:04,458 --> 00:34:06,374
إنه يقف قريبًا جدًا
450
00:34:06,583 --> 00:34:09,666
كيف وصلت إلى هنا بحق الجحيم؟
451
00:34:09,875 --> 00:34:13,207
شبه عارٍ في غرفة شخص آخر
452
00:34:13,708 --> 00:34:18,249
سأبذل حياتي كلها لرؤيتك
453
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
لك فقط
454
00:34:21,500 --> 00:34:23,249
توقف عند هذا الحد
455
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
فقط بالملابس الداخلية
456
00:34:27,958 --> 00:34:29,707
أريد رؤيته الآن
457
00:35:24,750 --> 00:35:27,499
جوهر الحالة الإنسانية،
458
00:35:27,875 --> 00:35:29,582
إنه الخيال.
459
00:35:31,750 --> 00:35:34,541
ما يحيط بنا لا يهم كثيرًا،
460
00:35:35,208 --> 00:35:38,249
ولكن ما هو في رأسك.
461
00:35:41,833 --> 00:35:44,082
شيفيلد ليست مدينة جميلة،
462
00:35:44,292 --> 00:35:46,541
ولكن يمكنك أن تجد
هذا النوع من الشيء...
463
00:35:46,750 --> 00:35:49,957
في بعض الأحيان، في زاوية رهيبة.
464
00:35:52,542 --> 00:35:56,207
لهذا السبب كتبت "مدينة الجنس شيفيلد"،
465
00:35:56,417 --> 00:35:59,791
لأنه عندما ينزل الناس من القطار،
466
00:36:00,417 --> 00:36:03,499
في محطة شيفيلد،
467
00:36:03,708 --> 00:36:06,541
بالتأكيد أول شيء
لا يتبادر إلى ذهني، إنه...
468
00:36:06,750 --> 00:36:08,707
"امممم! أنا في مدينة الجنس."
469
00:36:09,833 --> 00:36:14,082
ولكن بالنسبة لي هذا كل شيء، لأنه هنا
عشت تجاربي الأولى.
470
00:36:17,211 --> 00:36:19,705
العديد من أغاني اللب
يتحدثون عن الجنس.
471
00:36:19,705 --> 00:36:20,455
نعم.
472
00:36:21,598 --> 00:36:23,044
هل هذا يرضيك؟
473
00:36:23,044 --> 00:36:23,794
نعم.
474
00:36:27,622 --> 00:36:29,182
أنت مهووس
مع الجنس؟
475
00:36:29,182 --> 00:36:31,141
لا، نحن لسنا كذلك،
على الاطلاق.
476
00:36:31,141 --> 00:36:33,470
أعتقد أن جارفيس مهووس قليلاً...
477
00:36:33,839 --> 00:36:36,262
من المؤكد أنه لم يضعها بما فيه الكفاية.
478
00:36:37,628 --> 00:36:41,146
ليس من السهل الكتابة بشكل جيد عن الجنس.
479
00:36:41,958 --> 00:36:44,624
على 99.9% من الأقراص
حيث يتحدثون عن الجنس..
480
00:36:44,833 --> 00:36:48,374
تتم الإشارة إلى
افعل ذلك طوال الليل.
481
00:36:48,583 --> 00:36:53,082
يمكن أن يحدث ذلك في بعض الأحيان،
ولكن ليس في كل وقت.
482
00:36:53,292 --> 00:36:56,499
هناك عدد قليل من المطربين
الذين كتبوا بشكل جيد عن الجنس.
483
00:36:56,917 --> 00:37:00,916
الأمير بيل كالاهان ...
لكن معظمها قمامة.
484
00:37:01,167 --> 00:37:05,749
ومن الغريب أن يكون هناك رجل نحيف من شيفيلد
افعلها بشكل جيد.
485
00:37:07,792 --> 00:37:11,416
ربما بسبب...
486
00:37:13,458 --> 00:37:16,749
ولا يتحدث عن الجماع أو الفعل نفسه...
487
00:37:17,000 --> 00:37:19,832
ولكن مما يحيط به
أو هو فوق
488
00:37:20,042 --> 00:37:24,207
مثل العار،
السوائل، الملابس...
489
00:37:46,458 --> 00:37:49,999
ما الذي يجعل أغاني اللب
مثيرة للاهتمام للغاية،
490
00:37:50,250 --> 00:37:54,374
هو أنها لحظات مستخرجة
من الواقع...
491
00:37:54,667 --> 00:37:57,582
ويتم التعبير عنها بشكل جميل.
492
00:37:57,875 --> 00:38:03,207
لهذا السبب يعملون بشكل جيد:
أنت تتعرف عليهم لأنهم حقيقيون.
493
00:38:04,125 --> 00:38:06,124
ماذا تفعل بحياتك؟
494
00:38:07,375 --> 00:38:09,957
لقد درست إدارة الأعمال...
495
00:38:10,208 --> 00:38:13,332
والآن أنا مشتري
لسوبر ماركت الخصم.
496
00:38:32,997 --> 00:38:35,412
وقبل ساعات من الحفل،
497
00:38:35,880 --> 00:38:39,311
وكأنهم في السيرك
عندما يكون الأسد في القفص:
498
00:38:39,924 --> 00:38:42,807
عليك أن تبقيه في القفص اللعين
مهما كانت التكلفة،
499
00:38:43,086 --> 00:38:45,274
وليس عليك أن تخرجه..
500
00:38:45,489 --> 00:38:48,377
واذهب لتمشي بين الناس.
501
00:38:48,377 --> 00:38:50,124
هل تفهم ما أعنيه؟
502
00:38:50,733 --> 00:38:53,382
عليك أن تبقيه في القفص،
دون أن يطعمها،
503
00:38:53,727 --> 00:38:59,644
بحيث عند فتح القفص
قم بحيلك،
504
00:39:01,593 --> 00:39:03,445
وهو مستعد لذلك.
505
00:39:04,083 --> 00:39:07,666
هذا ما يدور حوله عملي.
506
00:39:08,875 --> 00:39:12,957
نعم، لدي بعض الأسود
واليوم سأطلق سراحهم،
507
00:39:13,167 --> 00:39:15,916
ولكن ليس بعد،
بعد.
508
00:39:17,375 --> 00:39:19,541
وفي هذه الأثناء ماذا أفعل...
509
00:39:19,750 --> 00:39:22,582
هو إبقاء الأسد في مزاج جيد،
510
00:39:22,833 --> 00:39:25,249
بحيث يزأر لاحقًا بصوت عالٍ جدًا.
511
00:39:32,875 --> 00:39:34,916
في أحد الأيام قدمنا حفلاً موسيقياً
512
00:39:35,167 --> 00:39:37,916
قبل مغادرة شيفيلد إلى لندن.
513
00:39:38,583 --> 00:39:41,791
ورسمت شيئا
نوع من أغنية البجعة.
514
00:39:43,468 --> 00:39:47,871
نحن نسميه "اليوم الذي لم يحدث أبداً".
وسيكون بمثابة احتفال عظيم.
515
00:39:51,125 --> 00:39:53,707
تعطل جهاز عرض الفيديو،
516
00:39:53,958 --> 00:39:56,541
لذلك انتهينا من الإسقاط ...
517
00:39:56,792 --> 00:39:59,874
صور من البث التلفزيوني...
518
00:40:00,125 --> 00:40:02,249
على شاشة تلفزيون مغطاة بالورق
الألومنيوم.
519
00:40:06,708 --> 00:40:09,124
نضع الثلج الجاف...
520
00:40:09,917 --> 00:40:11,124
في قدر،
521
00:40:11,375 --> 00:40:13,541
بسبب نقص الميزانية.
522
00:40:16,542 --> 00:40:19,832
فاض القدر
وكان كل شيء مثير للشفقة.
523
00:40:20,042 --> 00:40:23,291
وبعدها كانت لنا أغنية...
524
00:40:23,958 --> 00:40:25,707
التي تتطلب الثلج،
525
00:40:26,417 --> 00:40:29,374
لذلك كان لدينا قصاصات من الورق،
قطع اوراق...
526
00:40:29,875 --> 00:40:32,957
وكذلك بعض المراوح الصناعية..
527
00:40:33,542 --> 00:40:36,207
التي تبدو وكأنها مجففات الشعر.
528
00:40:36,417 --> 00:40:40,916
ركضنا حول المسرح مع صديقي مايكل
مع مجففات الشعر لدينا...
529
00:40:41,125 --> 00:40:43,416
محاولة إعادة إنشاء عاصفة ثلجية.
530
00:40:44,708 --> 00:40:47,082
كان مارك وصديقه على المسرح،
531
00:40:47,917 --> 00:40:51,416
مع آلات الرياح الخاصة بهم
التي كانت غير فعالة..
532
00:40:51,958 --> 00:40:55,416
ويبدو أنهم كانوا كذلك
كنس المسرح.
533
00:40:55,625 --> 00:40:57,624
لا يبدو...
534
00:40:58,042 --> 00:41:01,207
صادم للغاية.
535
00:41:03,708 --> 00:41:07,624
أعتقد أن هذه الحفلة في شيفيلد،
536
00:41:08,583 --> 00:41:10,957
نحاول أن نفعل ذلك بشكل صحيح..
537
00:41:11,167 --> 00:41:13,166
لإحياء الأجواء..
538
00:41:13,500 --> 00:41:15,249
على نطاق أوسع.
539
00:41:19,000 --> 00:41:22,416
عندما أخبرني جارفيس بما كان يفكر فيه
إعادة توحيد الفرقة...
540
00:41:22,625 --> 00:41:26,416
وعلى الفور فكرت:
"لا أستطيع أن أفعل ذلك،
541
00:41:27,583 --> 00:41:31,957
"سيكون الأمر مستحيلًا جسديًا بالنسبة لي."
كان ذلك صعبًا جدًا.
542
00:41:34,958 --> 00:41:39,082
وعندما اقترح أن نلعب
لقد بدأت تقريبا في البكاء،
543
00:41:39,292 --> 00:41:42,916
لأنه كان آخر شيء أردت القيام به
في ذلك الوقت.
544
00:41:43,542 --> 00:41:46,124
ولكن بمجرد أن التقينا..
545
00:41:47,542 --> 00:41:50,624
وتدربنا حتى الكمال..
546
00:41:51,125 --> 00:41:52,582
الاغاني 46,
547
00:41:52,833 --> 00:41:55,207
أدركت أنني أستطيع أن أتطرق إليهم جميعًا.
548
00:41:55,500 --> 00:41:57,624
وكان ذلك مصدر ارتياح كبير.
549
00:42:01,792 --> 00:42:05,124
كانت هناك أوقات كنت أكره فيها اللعب.
550
00:42:05,583 --> 00:42:08,874
خلال الحفلات،
وأدار ظهره للجمهور.
551
00:42:09,625 --> 00:42:11,582
وعندما التفتت،
552
00:42:11,792 --> 00:42:14,457
أتذكر مرة واحدة على وجه الخصوص،
553
00:42:14,667 --> 00:42:17,207
أنني التفت مع وجه
بائسة,
554
00:42:17,417 --> 00:42:20,582
ورأيت الناس في الصف الأمامي
أنني كنت سعيدًا جدًا.
555
00:42:20,792 --> 00:42:25,041
وشعرت بالبؤس الشديد
اعتقدت أن الأمر كله كان مهزلة تامة.
556
00:42:26,208 --> 00:42:29,582
كان ذلك في نهاية التسعينات،
ليس في هذه الجولة.
557
00:42:33,333 --> 00:42:36,457
ولكن في وقت لاحق، عندما تعافت
حياتك الطبيعية..
558
00:42:36,667 --> 00:42:39,332
أنت تدرك أنه ربما
لم يكن الأمر بهذا السوء...
559
00:42:39,542 --> 00:42:42,874
العزف في فرقة,
لآلاف من الناس.
560
00:42:50,708 --> 00:42:53,744
أكاديمية بريكستون,
لندن 1995
561
00:43:15,375 --> 00:43:17,457
لقد حدث ذلك منذ وقت طويل
562
00:43:21,833 --> 00:43:24,832
عندما كنت تعيش في طريق ستانهوب
563
00:43:25,375 --> 00:43:28,041
كنا نستمع إلى أختك
564
00:43:28,792 --> 00:43:31,249
عندما عدت من المدرسة
565
00:43:31,958 --> 00:43:34,582
لأنه كان أكبر منه بسنتين
566
00:43:34,792 --> 00:43:36,874
وأخذ الأولاد إلى غرفته
567
00:43:37,542 --> 00:43:39,499
استمعنا في الخارج وسمعنا ذلك.
�هذا صحيح!
568
00:43:47,250 --> 00:43:50,207
حسنًا، كان ذلك جيدًا لفترة من الوقت
569
00:43:50,917 --> 00:43:52,541
ولكن سرعان ما أردت المزيد
570
00:43:54,000 --> 00:43:57,332
أردت أن أرى وأسمع
571
00:43:57,542 --> 00:44:00,249
ثم اختبأت في خزانته...
572
00:44:00,500 --> 00:44:03,041
وعادت حوالي الساعة الرابعة
573
00:44:03,250 --> 00:44:05,541
مع ديفيد معين
574
00:44:06,292 --> 00:44:10,332
الشخص الموجود في المرآب الموجود أعلى الشارع
575
00:44:12,458 --> 00:44:14,457
أريد أن آخذك معي إلى المنزل
576
00:44:16,083 --> 00:44:18,124
أريد أن أعطيك أطفالًا
577
00:44:19,125 --> 00:44:21,457
ويمكنك أن تكوني صديقتي
578
00:44:31,583 --> 00:44:34,916
هل ستذهبين إلى حفل "بالب" الليلة؟
579
00:44:35,292 --> 00:44:37,416
لا، نحن لا نذهب أبدا إلى الحفلات الموسيقية.
580
00:44:38,042 --> 00:44:40,041
نحن كبار جدًا على ذلك.
581
00:44:42,458 --> 00:44:44,749
-جو كوكر؟
-جارفيس.
582
00:44:45,042 --> 00:44:47,874
لا، جارفيس.
والدك هو جو، أليس كذلك؟
583
00:44:48,167 --> 00:44:50,582
هل جو والدك أم عمك؟
584
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Ermmmm... لا أعتقد أنهما مرتبطان.
585
00:44:55,667 --> 00:44:57,374
اعتقدت أنه كان عمه.
586
00:44:59,667 --> 00:45:01,666
هل تعرف جارفيس كوكر؟
587
00:45:01,958 --> 00:45:05,332
نعم، التقيت به من قبل
أصبح مشهورا.
588
00:45:09,250 --> 00:45:11,832
-هل تحب الرقص؟
-أرقص كل شيء!
589
00:45:13,917 --> 00:45:16,457
عندما أكون على المسار الصحيح،
أرقص جميع أنواع الموسيقى.
590
00:45:18,792 --> 00:45:20,416
انها لا تستطيع أن تفعل ذلك.
591
00:45:20,875 --> 00:45:23,957
-رجلي لا تسمح لي
- رجليه لا تسمح بذلك .
592
00:45:38,542 --> 00:45:41,832
-كيف التقيتما؟
-في مستشفى الأمراض النفسية.
593
00:45:44,625 --> 00:45:46,874
سألني ما هو
مشكلتي.
594
00:45:47,167 --> 00:45:51,082
لقد كنت الوسواس القهري
وعانى من خلل التشوه.
595
00:45:51,958 --> 00:45:54,916
سألته إذا كان ذلك على الرغم من خلل التشوه لديه
شعرت قبيحة.
596
00:45:55,125 --> 00:45:56,541
فأجابتني:
"نعم، حسنا..."
597
00:45:57,000 --> 00:45:58,541
حسنا، أود أن يمارس الجنس معك.
598
00:46:01,167 --> 00:46:04,291
-كانت بداية قصة عظيمة..
-رومانسي!
599
00:46:06,833 --> 00:46:10,582
قلت لك أنني مهتم
قتلة متسلسلون...
600
00:46:10,792 --> 00:46:13,791
وفجأة أصبحت
في فتاة أحلامك
601
00:46:14,042 --> 00:46:16,707
لأنه كان لديك مجلة
عن القتلة المتسلسلين.
602
00:46:16,917 --> 00:46:19,499
لقد كان القدر!
603
00:46:19,708 --> 00:46:22,207
كان لديه مجلة قاتل متسلسل.
604
00:46:23,375 --> 00:46:24,832
وهذا هو، في الأساس،
ماذا حدث.
605
00:46:25,250 --> 00:46:28,249
قالوا لأمي أن الشخص
إنه مثل الكمبيوتر:
606
00:46:28,542 --> 00:46:31,707
لإعادة تشغيله عليك إزالته
جميع الأجهزة.
607
00:46:32,000 --> 00:46:34,957
ثم بدأوا في الاتصال بي
باسم آخر...
608
00:46:35,208 --> 00:46:38,582
ولم يسمحوا لي بالاستماع
أو تشغيل الموسيقى.
609
00:46:38,792 --> 00:46:41,207
ولم أستطع أن أعانق أحداً أيضاً..
610
00:46:42,708 --> 00:46:44,082
وهذا دفعني إلى الجنون.
611
00:46:44,375 --> 00:46:47,124
وأخيرا هربت.
612
00:46:47,583 --> 00:46:51,124
جئت إلى شيفيلد والتقيت بفتاة.
613
00:46:51,333 --> 00:46:55,791
لقد أصبحنا مدمنين
واستمعنا إلى الكثير من الموسيقى.
614
00:46:56,042 --> 00:46:56,916
لقد كان رائعا.
615
00:46:57,125 --> 00:47:00,749
لكن ذات يوم طرقت الشرطة الباب
وأعادوني.
616
00:47:00,958 --> 00:47:03,207
رغم كل شيء، شعرت بتحسن..
617
00:47:03,417 --> 00:47:06,082
لأنني كنت مدمن مخدرات
وشاركت الكثير من الموسيقى.
618
00:47:06,625 --> 00:47:10,332
في مستشفى الأمراض العقلية أردت الاستماع إلى جارفيس،
لكنهم منعوا مني.
619
00:47:12,417 --> 00:47:16,707
تخيل أنك تستيقظ غدًا
واختفت كل الموسيقى
620
00:47:19,708 --> 00:47:21,374
أين التقيت؟
621
00:47:21,625 --> 00:47:24,166
من الغريب،
في حفل جارفيس.
622
00:47:24,417 --> 00:47:28,416
في عام 2008 في الأكاديمية
من مانشستر.
623
00:47:28,667 --> 00:47:31,957
لقد كان ذلك منذ ذلك الحين
عالقة في مؤخرتي.
624
00:47:34,083 --> 00:47:36,541
عندما أخبرت أصدقائي
أنني سأرى اللب،
625
00:47:37,250 --> 00:47:39,749
ضحكوا وقالوا لي:
"وكيف وصلوا؟
626
00:47:40,458 --> 00:47:42,374
"في الكراسي المتحركة؟"
627
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
قلت لهم ألا يقولوا ذلك.
628
00:47:44,958 --> 00:47:47,207
جارفيس كوكر،...
50 سنة؟
629
00:47:47,417 --> 00:47:48,499
-إنها أيقونة.
630
00:47:48,708 --> 00:47:52,999
وهو يعزف أفضل من بعض الموسيقيين
الذين هم نصف عمره.
631
00:47:53,208 --> 00:47:54,082
-كما هو.
632
00:47:54,292 --> 00:47:55,707
سيكون...
633
00:47:55,917 --> 00:47:58,541
لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك..
634
00:47:58,750 --> 00:48:02,124
سيكون الأمر مجنونًا
أراه على المسرح..
635
00:48:02,333 --> 00:48:03,916
الرقص
636
00:48:07,875 --> 00:48:12,582
تبدأ الطقوس بكوب من الشاي،
لأنه مفيد للحلق.
637
00:48:13,167 --> 00:48:14,541
علاوة على ذلك،
638
00:48:15,500 --> 00:48:19,041
في حالة حدوث أي أمر غير متوقع..
639
00:48:19,417 --> 00:48:22,332
لدينا مجموعة المساعدة هذه،
وهو أمر عملي للغاية،
640
00:48:22,542 --> 00:48:26,041
لأنك لا تعرف أبدا
ماذا يمكن أن يحدث لك.
641
00:48:26,292 --> 00:48:29,582
إذا كان رأسك يؤلمك،
هناك شيء لحل ذلك.
642
00:48:29,875 --> 00:48:32,457
إذا كنت تعاني من احتقان الأنف
هناك شيء لحل ذلك.
643
00:48:33,500 --> 00:48:36,291
هل تحتاج الفيتامينات؟
طيب عندنا فيتامينات
644
00:48:36,708 --> 00:48:40,457
هل تعرضت للضرب وتحتاج إلى جل بارد؟
لدينا هلام بارد.
645
00:48:40,708 --> 00:48:43,582
هل تحتاج إلى مشط لشعرك؟
لدينا واحدة.
646
00:48:43,792 --> 00:48:46,791
هل تريد أن تأخذ دواء غير قانوني؟
ما هذا؟
647
00:48:47,500 --> 00:48:51,082
هل يجب عليك الذهاب إلى الحمام أم
توقف عن الذهاب؟
648
00:48:51,333 --> 00:48:52,833
هناك شيء لحل ذلك.
649
00:48:53,583 --> 00:48:56,499
الملابس التي ترتديها على المسرح
انه مهم جدا.
650
00:48:56,708 --> 00:49:00,582
انها مثل ارتداء الدروع
قبل الدخول في القتال.
651
00:49:00,792 --> 00:49:02,499
يجب أن تشعر بالراحة.
652
00:49:02,708 --> 00:49:06,582
قد يعتقد المرء أن الطريقة التي أستخدمها
أحذية الكعب العالي....
653
00:49:06,792 --> 00:49:10,082
لا أستطيع القفز أو التسلق
من خلال الجدران،
654
00:49:11,375 --> 00:49:15,499
لكني أحب هذه الفكرة
لتحدي نفسي.
655
00:49:18,167 --> 00:49:21,999
هذا هو واحد من الأشياء العظيمة
ماذا عن اللعب المباشر:
656
00:49:23,208 --> 00:49:25,999
عليك أن تترك نفسك،
657
00:49:26,208 --> 00:49:29,166
التغلب على انعدام الأمن الخاص بك...
658
00:49:29,375 --> 00:49:31,416
والتخلي عن الأشياء
أنك تفكر كثيرا.
659
00:49:32,500 --> 00:49:36,291
في بعض الأحيان يسألونني عن رأيي
عندما أصعد على المسرح،
660
00:49:36,500 --> 00:49:39,249
وأفضل للجميع
أنا لا أفكر.
661
00:49:41,667 --> 00:49:45,082
في كتب المساعدة الذاتية...
662
00:49:45,292 --> 00:49:48,499
هناك الكثير من الحديث عنه
"عيش اللحظة."
663
00:49:48,708 --> 00:49:51,624
وعلى المسرح حقا
يمكنك العيش في هذه اللحظة.
664
00:49:59,708 --> 00:50:02,166
لقد كان دائمًا عارضًا،
ليس هناك شك في ذلك.
665
00:50:02,750 --> 00:50:06,291
لكن هذا لا يزعجه ويفترض ذلك.
666
00:50:06,500 --> 00:50:08,374
وهذا ما يحدث مع معظم المطربين.
عندما يكبرون،
667
00:50:08,792 --> 00:50:11,874
لكنه حالة خاصة
668
00:50:12,083 --> 00:50:16,166
لأنه يضيف طبقة
من الاستثارة.
669
00:50:17,042 --> 00:50:19,499
إنه يثير إعجابي...
670
00:50:19,708 --> 00:50:23,332
لأنه يضيف شيئا إضافيا
إلى حفلاتنا.
671
00:50:26,750 --> 00:50:29,166
هل لديك أغاني مفضلة؟
672
00:50:29,375 --> 00:50:31,291
أنا أحب "هذا هو المتشددين".
673
00:50:31,833 --> 00:50:34,166
أنا أحب الطريقة التي تتصرف بها،
674
00:50:35,792 --> 00:50:37,416
لأنه هناك،
في هذه اللحظة.
675
00:50:38,333 --> 00:50:41,166
أحياناً أود أن أكون في جلده..
676
00:50:41,417 --> 00:50:43,791
لترى ما تراه.
677
00:50:44,125 --> 00:50:47,416
لأنه في الواقع،
يجب ألا يرى الكثير...
678
00:50:48,625 --> 00:50:51,582
عبر الضباب..
679
00:50:51,833 --> 00:50:53,874
ومع نظاراته الضبابية.
680
00:50:54,083 --> 00:50:56,749
ومن وراء إطار نظارته،
681
00:50:57,042 --> 00:51:00,374
ربما ليس لديك أي فكرة
عما يحدث.
682
00:51:03,250 --> 00:51:07,249
ولكن أود حقا أن
يكون في جلدك
683
00:51:07,792 --> 00:51:09,666
لترى ما تراه.
684
00:51:19,542 --> 00:51:21,332
عندما نلعب على الهواء مباشرة
685
00:51:21,625 --> 00:51:25,166
هناك وقت عندما الأغاني
لديهم الحياة مرة أخرى.
686
00:51:25,792 --> 00:51:27,874
وكأننا نحييهم
بطريقة أو بأخرى.
687
00:51:28,292 --> 00:51:31,791
كل هذه الإيماءات
على خشبة المسرح،
688
00:51:32,792 --> 00:51:36,166
إنهم ليسوا تصميمات رقصات رائعة.
689
00:51:37,250 --> 00:51:40,832
خلال حفلاتنا الأولى
وبقيت ساكنًا تمامًا،
690
00:51:41,083 --> 00:51:43,541
لأنني كنت عصبيا جدا
وكان خجولا.
691
00:51:44,583 --> 00:51:45,999
لكن مرة واحدة...
692
00:51:46,292 --> 00:51:50,041
خلال حفل موسيقي،
مكبر الصوت تعطل...
693
00:51:50,708 --> 00:51:52,582
وذهبت مجنونا.
694
00:51:52,792 --> 00:51:55,332
بدأت أتدحرج على الأرض..
695
00:51:55,542 --> 00:51:57,207
مثل في نوع من...
696
00:51:58,042 --> 00:51:59,916
نزوة، على ما أعتقد.
697
00:52:00,125 --> 00:52:02,624
وقد أحبها الجمهور.
698
00:52:10,125 --> 00:52:13,499
هل تعتقد أنك تتصرف أكثر عندما تكون كذلك
على المسرح...
699
00:52:13,708 --> 00:52:16,832
أو الآن، ماذا تتحدث معي؟
700
00:52:17,542 --> 00:52:20,166
في أي مرحلة من حياتك
هل أنت لا تتصرف؟
701
00:52:21,042 --> 00:52:22,041
لا تتصرف؟
702
00:52:22,292 --> 00:52:24,666
بالطبع، على سبيل المثال، في الوقت الحالي.
هل تتصرف أم لا؟
703
00:52:24,875 --> 00:52:28,291
أعلم أنك تقوم بتصويري، لذا...
704
00:52:29,875 --> 00:52:32,416
أعتقد أنني أتصرف قليلا.
705
00:52:34,292 --> 00:52:35,916
أدرك أنك هناك.
706
00:52:38,083 --> 00:52:39,666
أنا على علم بذلك.
707
00:52:44,875 --> 00:52:46,874
لا أعرف. عندما أنام.
708
00:52:47,917 --> 00:52:49,666
في تلك اللحظة أنا لا أتصرف.
709
00:52:54,417 --> 00:52:55,791
إذن...ماذا أفعل؟
710
00:52:57,792 --> 00:53:00,332
أشعر بعقدة خفيفة في معدتي
711
00:53:01,083 --> 00:53:03,874
كما لو كنت في مكان مرتفع
مبنى كبير
712
00:53:05,542 --> 00:53:07,874
كل ما يقولونه لك
في الأفلام
713
00:53:08,458 --> 00:53:11,166
لكنها ليست صناديق من الشوكولاتة والورود
714
00:53:12,292 --> 00:53:14,124
إنه شيء أقذر من ذلك
715
00:53:14,708 --> 00:53:17,791
مثل حيوان صغير
الذي لا يخرج إلا في الليل
716
00:53:19,292 --> 00:53:20,749
وأرى ومضات...
717
00:53:23,708 --> 00:53:27,499
شكل ثدييك
ومنحنى بطنك
718
00:53:30,458 --> 00:53:32,832
التي تجعلني أستلقي
واحبس أنفاسك
719
00:53:35,833 --> 00:53:38,499
الجو بارد جدًا
720
00:53:49,958 --> 00:53:52,791
الجو بارد جدًا
721
00:54:01,583 --> 00:54:02,999
�ماذا...
722
00:54:04,833 --> 00:54:05,874
إنه...
723
00:54:07,458 --> 00:54:09,291
هذا الشعور يسمى الحب؟
724
00:54:11,292 --> 00:54:13,374
�لماذا أنا؟
725
00:54:14,542 --> 00:54:16,791
�لماذا أنت؟
726
00:54:18,208 --> 00:54:20,291
�لماذا هنا؟
727
00:54:21,458 --> 00:54:23,457
�لماذا الآن؟
728
00:54:26,250 --> 00:54:28,666
هذا لا معنى له. رقم
729
00:54:29,208 --> 00:54:31,957
<ط> أنها ليست مريحة. رقم
730
00:54:32,625 --> 00:54:34,791
هذا ليس ضمن خططي
731
00:54:35,000 --> 00:54:38,082
ولكن لدي هذا الطعم في فمي
مرة أخرى، أوه
732
00:54:38,292 --> 00:54:41,249
F.E.E.L.I.N.G.
733
00:54:41,500 --> 00:54:43,791
ك.أ. مزدوج LED.
734
00:54:44,875 --> 00:54:47,624
الحب.
735
00:54:48,125 --> 00:54:51,332
�ما هذا الشعور؟
736
00:54:54,042 --> 00:54:57,624
تخيل أن هناك دار سينما هنا
مليئة بالناس
737
00:54:58,250 --> 00:55:01,041
-آه؟
-نعم! لكنهم لم يصلوا إلى هناك بعد.
738
00:55:01,292 --> 00:55:04,416
إنهم ينظرون إليك.
ماذا ستقول لهم؟
739
00:55:05,000 --> 00:55:07,416
عن ما؟
740
00:55:07,625 --> 00:55:11,332
أياً كان ما تريد.
سوف يستمعون إليك في أستراليا،
741
00:55:11,542 --> 00:55:13,499
في الولايات المتحدة.
742
00:55:13,708 --> 00:55:15,124
نيوزيلندا.
743
00:55:16,458 --> 00:55:17,957
أود أن أقول لك...
744
00:55:18,625 --> 00:55:21,791
إلى جميع الآباء في العالم..
745
00:55:22,000 --> 00:55:25,457
ليشعروا بالفخر بحياتهم..
746
00:55:25,667 --> 00:55:28,332
وإذا كان لديهم أطفال،
أعطهم كل شيء.
747
00:55:28,542 --> 00:55:32,416
أنا لا أقول أنهم يملأونها بالأشياء،
748
00:55:32,625 --> 00:55:35,291
ولكن إذا كان لدى أطفالك أحلام،
749
00:55:35,500 --> 00:55:37,582
ومساعدتهم على تحقيقها،
750
00:55:37,792 --> 00:55:39,749
قبل فوات الاوان.
751
00:55:41,417 --> 00:55:43,082
أحب أن أكون شابا.
752
00:55:43,292 --> 00:55:47,416
الأطفال الآخرون يريدون أن يكبروا بسرعة
وأعتقد أن هذا أمر مثير للسخرية.
753
00:55:47,625 --> 00:55:50,624
أريد أن أكون شابا
لأطول فترة ممكنة،
754
00:55:50,833 --> 00:55:52,707
لأنني بعد ذلك لن أفعل ذلك بعد الآن.
755
00:55:52,917 --> 00:55:56,582
وأيضاً عندما تصبح بالغاً،
تكبر ثم تموت.
756
00:55:56,792 --> 00:55:59,291
ولهذا أفضّل أن أكون شابًا
لأطول فترة ممكنة.
757
00:55:59,542 --> 00:56:03,874
حتى عندما أكون مراهقًا،
سأقول أنني ما زلت طفلاً.
758
00:56:13,750 --> 00:56:16,624
هل ترغب في أن تكون مشهورا؟
هل هو شيء تفكر فيه؟
759
00:56:16,917 --> 00:56:18,791
ماذا يعني بالنسبة لك أن تكون مشهورا؟
760
00:56:19,083 --> 00:56:23,249
-الجميع يحلم بأن يكون
غنية أو مشهورة يوما ما.
761
00:56:23,542 --> 00:56:26,499
-تعتقد أنك بحاجة إلى المال،
لكنك لا تحتاج إليها حقًا.
762
00:56:26,792 --> 00:56:30,707
-أنا لا أحب ذلك لأنني لا أحب ذلك حتى
يمكنني الذهاب للتسوق.
763
00:56:30,958 --> 00:56:33,749
-أسعد الناس هم الفقراء.
764
00:56:34,000 --> 00:56:36,249
-لقد بدأوا جميعا مثلنا.
765
00:56:36,542 --> 00:56:38,916
-لست بحاجة إلى المال لتكون سعيدا.
766
00:56:39,167 --> 00:56:42,666
-الناس العاديون يصبحون مشهورين
عندما يموت.
767
00:56:46,625 --> 00:56:51,499
- المشهور في البداية،
لقد كانوا أطفالاً عاديين مثلنا.
768
00:57:09,750 --> 00:57:11,624
ستيف ماكي عظيم!
769
00:57:11,833 --> 00:57:14,707
لقد رأينا ذلك في بريسبان، أستراليا،
في مهرجان.
770
00:57:14,917 --> 00:57:17,374
وألقينا به بالخطأ
شيء على الوجه
771
00:57:17,583 --> 00:57:19,749
-ضربه قليلا.
- نعم ضربته على وجهه.
772
00:57:20,625 --> 00:57:23,749
- ولم يكن حتى مشتتا.
- وكأن شيئا لم يحدث .
773
00:57:26,792 --> 00:57:30,166
لقد كان هناك وقت عندما أردنا ذلك
أن PULP كانت فرقة بوب...
774
00:57:30,875 --> 00:57:33,707
ليظهر للناس...
775
00:57:33,917 --> 00:57:36,207
حتى لو وصلنا..
776
00:57:36,417 --> 00:57:39,374
من حدود طبقة الستراتوسفير الموسيقية...
777
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
يمكننا أن ننجح كفرقة بوب.
778
00:57:43,083 --> 00:57:47,166
لقد حدث ذلك مع "فئة مختلفة"
وأغاني تلك اللحظة
779
00:57:47,375 --> 00:57:49,707
التي تم تصورها في ظل تلك الفكرة.
780
00:57:50,000 --> 00:57:52,249
ثم مرة واحدة في عالم البوب،
781
00:57:52,750 --> 00:57:54,416
بدأنا نكرهه.
782
00:57:54,625 --> 00:57:57,541
إنه مليء بالأشخاص الذين لديهم قيم
الذي لا يتفق معه أحد.
783
00:57:58,042 --> 00:58:01,207
ربما هذا هو السبب
لماذا كتبنا "هذا هو المتشددين".
784
00:58:01,417 --> 00:58:04,291
قلنا: "تباً! علينا أن نخرج.
نحن نحب هذا."
785
00:58:04,667 --> 00:58:06,541
ولهذا السبب قمنا بعمل ألبوم مجنون،
786
00:58:06,750 --> 00:58:09,541
للهروب من كل هؤلاء الناس.
787
00:58:13,292 --> 00:58:15,457
ليست كل الذكريات سعيدة.
788
00:58:16,958 --> 00:58:19,791
كان لدي فترات مظلمة
في وقت "هذا هو المتشددين" ...
789
00:58:20,000 --> 00:58:21,582
الذي كنت أتساءل فيه..
790
00:58:22,542 --> 00:58:24,582
إذا أردت أن أعيش ذلك مرة أخرى.
791
00:58:24,792 --> 00:58:26,416
مظلمة، بأي معنى؟
792
00:58:27,333 --> 00:58:31,624
لقد بدأت في الحصول على
نوبات ذعر كبيرة..
793
00:58:31,833 --> 00:58:34,749
خلال جولة في ألمانيا.
794
00:58:35,208 --> 00:58:38,874
كان الأمر فظيعا.
أردت فقط أن أصرخ.
795
00:58:39,458 --> 00:58:43,124
وذهبت إلى التفكير مجنون
وهذا لن يتوقف أبدا.
796
00:59:55,667 --> 00:59:57,166
هذا...
797
00:59:57,375 --> 00:59:58,335
المتشددين
798
01:00:01,458 --> 01:00:06,832
ليس هناك عودة إلى الوراء بالنسبة لك
799
01:00:07,250 --> 01:00:08,100
هذا متشدد
800
01:00:13,417 --> 01:00:18,832
هذا أنا فوقك
801
01:00:19,750 --> 01:00:24,124
ولا أستطيع أن أصدق أن الأمر استغرق مني
طويلا
802
01:00:28,417 --> 01:00:30,791
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً...
803
01:00:37,792 --> 01:00:42,124
لقد وصفت ذات مرة شيئًا مثيرًا للاهتمام
حول ما يعنيه أن تكون مشهوراً:
804
01:00:42,333 --> 01:00:46,791
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما اختطفك
في منتصف الليل،
805
01:00:47,000 --> 01:00:49,749
أود أن أضعك في سيارة مظلمة
وقيادة...
806
01:00:49,958 --> 01:00:52,082
حتى أتخلى عنك...
807
01:00:52,708 --> 01:00:53,957
البرتغال...
808
01:00:54,750 --> 01:00:56,207
أو في مكان آخر.
809
01:00:56,417 --> 01:00:59,291
وفجأة أصبحت في عالم آخر،
810
01:01:00,875 --> 01:01:05,374
بعيد عن الواقع والحياة الطبيعية.
811
01:01:05,583 --> 01:01:09,207
لم أقدّر الحياة الطبيعية قط..
812
01:01:09,458 --> 01:01:12,957
حتى لم أتمكن من فعل المزيد
أشياء الحياة العادية.
813
01:01:14,667 --> 01:01:17,166
ولن أشتكي كثيراً أيضاً..
814
01:01:17,458 --> 01:01:20,499
حول ذلك الوقت،
815
01:01:20,708 --> 01:01:22,374
لأن ذلك لم يكن أنا.
816
01:01:22,667 --> 01:01:26,749
كان مثل حساسية الجوز:
أنا ببساطة لم أستطع تحمل ذلك.
817
01:01:43,599 --> 01:01:46,281
ساعد كبار السن
لأنك يومًا ما ستكبر أيضًا
818
01:01:46,573 --> 01:01:48,695
وربما تحتاج إلى شخص ما
يمكن أن يساعدك ذلك على التقدم
819
01:01:48,946 --> 01:01:51,551
وإذا نظرت عن كثب
خلف تجاعيد وجهه
820
01:01:51,798 --> 01:01:54,424
يمكنك رؤية وجهتك
وهو مكان منعزل
821
01:01:55,107 --> 01:01:58,310
وفي الوقت نفسه نحاول
تنسى أن لا شيء يدوم إلى الأبد
822
01:01:58,544 --> 01:02:00,615
إنها ليست مشكلة كبيرة
تمنحنا جميعًا شعورًا
823
01:02:00,865 --> 01:02:02,665
من المضحك كيف يتلاشى كل شيء
824
01:02:02,908 --> 01:02:05,843
�متى أدركت؟
لقد حان الوقت لتجد لك حبيبًا أكبر سنًا، يا عزيزتي.
825
01:02:06,292 --> 01:02:08,338
علمه الأشياء حتى لو كانت في ظاهرها
وقح
826
01:02:08,588 --> 01:02:10,461
من المضحك كيف يتلاشى كل شيء
827
01:02:10,756 --> 01:02:13,439
يمكنك صبغ شعرك
ولكن هناك شيء لا يمكنك تغييره
828
01:02:13,670 --> 01:02:15,424
لا يمكنك الهروب من نفسك
829
01:02:15,668 --> 01:02:19,022
وفي الوقت نفسه نحاول
لذلك ساعد كبار السن
830
01:02:20,042 --> 01:02:22,457
أنا أحب هذا لأنه...
831
01:02:22,667 --> 01:02:25,166
التعبير عما أشعر به.
832
01:02:25,792 --> 01:02:29,791
تصبح قديمة.
يجب أن نكون هادئين بشأن ذلك.
833
01:02:30,958 --> 01:02:33,999
ونعم، يمكنك صبغ شعرك،
لكنني لا أفعل ذلك.
834
01:02:36,958 --> 01:02:39,291
ساعد كبار السن
835
01:02:41,125 --> 01:02:44,124
لأنهم كانوا مثلك ذات يوم
836
01:02:48,708 --> 01:02:52,291
الشرب وتدخين السجائر
واستنشاق الغراء
837
01:02:52,542 --> 01:02:54,582
ساعد كبار السن
838
01:02:56,917 --> 01:03:01,124
لا تتركهم في دار رعاية المسنين
839
01:03:04,125 --> 01:03:08,457
لا يمكنهم الاستمتاع كثيرًا هناك بمفردهم
840
01:03:08,750 --> 01:03:11,207
ساعدهم إذا استطعت
841
01:03:11,500 --> 01:03:13,707
حاول مساعدتهم على الاسترخاء
842
01:03:14,000 --> 01:03:16,332
امنحهم الأمل وامنحهم الراحة
843
01:03:16,625 --> 01:03:21,332
لأن وقتك ينفد
844
01:03:23,375 --> 01:03:26,041
وفي الوقت نفسه نحاول
845
01:03:28,250 --> 01:03:32,582
نحاول أن ننسى أنه لا شيء
يدوم إلى الأبد
846
01:03:32,875 --> 01:03:36,666
إنها ليست صفقة كبيرة
فأعطنا شعورًا
847
01:03:37,917 --> 01:03:41,207
من المضحك كيف يتلاشى كل شيء
848
01:03:43,417 --> 01:03:46,166
�متى أدركت؟
849
01:03:48,375 --> 01:03:52,749
لقد حان الوقت للبحث عنك
عاشق أكبر سنًا، يا عزيزي
850
01:03:53,042 --> 01:03:57,374
علمه الأشياء
على الرغم من أن الأمر يبدو وقحًا
851
01:03:58,083 --> 01:04:01,374
من المضحك كيف يتلاشى كل شيء
852
01:04:02,500 --> 01:04:04,999
ساعد كبار السن
853
01:04:06,333 --> 01:04:09,957
عندما كتبت كلمات الأغنية
من هذه الأغنية،
854
01:04:10,292 --> 01:04:12,207
حاولت أن أتخيل...
855
01:04:12,417 --> 01:04:15,874
كيف سيكون جيلي؟
عندما تقاعد.
856
01:04:17,083 --> 01:04:18,957
لأن...حسنا...
857
01:04:20,042 --> 01:04:23,416
دائما نرى المتقاعدين..
858
01:04:24,125 --> 01:04:26,666
مثل بقايا الماضي...
859
01:04:26,875 --> 01:04:28,957
ونحن نعتقد أن أبدا
سنكون مثلهم.
860
01:04:29,167 --> 01:04:33,666
عندما كنت طفلاً كنت أستمع
أغاني مثل...
861
01:04:35,375 --> 01:04:38,582
"ممشى لامبث"
862
01:04:38,792 --> 01:04:40,457
الأغاني التي عفا عليها الزمن تماما
ماذا قالوا...
863
01:04:40,667 --> 01:04:43,249
طلب مني والدي أن أستمر
تلك الشاحنة
864
01:04:43,458 --> 01:04:46,041
ولا تدعني أتشتت انتباهي على طول الطريق
865
01:04:46,250 --> 01:04:48,082
كل هذا النوع من الاشياء.
866
01:04:48,292 --> 01:04:51,374
وسيكون جيلي أشبه بما يلي:
867
01:04:53,292 --> 01:04:56,666
<ط>أنا أحب ذلك! حركه! حركه!
868
01:04:58,250 --> 01:05:00,874
وحتى لو لم تتمكن من التحرك كثيرًا..
869
01:05:01,083 --> 01:05:04,499
سأغني لأتحرك أكثر،
ولكن لا أستطيع.
870
01:05:06,917 --> 01:05:10,374
فكرت كم سيكون الأمر غير مناسب
ماذا سيبدو...
871
01:05:12,083 --> 01:05:14,999
في دور رعاية المسنين
من المستقبل.
872
01:05:37,264 --> 01:05:38,875
هل الشيخوخة موضع ترحيب؟
873
01:05:38,875 --> 01:05:39,625
لا.
874
01:05:43,303 --> 01:05:46,991
لأننا نعرف ذلك...
875
01:05:47,203 --> 01:05:50,057
هناك طريق واحد ممكن فقط.
876
01:05:51,833 --> 01:05:53,791
لذلك نحاول...
877
01:05:54,792 --> 01:05:59,291
لا تولي اهتماما
إلى وجهتنا النهائية.
878
01:06:03,667 --> 01:06:07,457
لا أستطيع أن أقول ذلك
لا يهمني أن أكبر..
879
01:06:08,083 --> 01:06:11,166
لكنني أتقبله، فهو أمر لا مفر منه.
880
01:06:12,708 --> 01:06:16,041
لا يمكنك الهروب من نفسك
881
01:06:58,792 --> 01:07:01,541
نحن لسنا هنا لفترة طويلة
لذلك عليك أن تستمتع به.
882
01:07:03,167 --> 01:07:04,582
هذا هو الشيء.
883
01:07:06,792 --> 01:07:08,541
لدي سبعة أطفال..
884
01:07:09,833 --> 01:07:13,582
ومنذ 25 عامًا كنت أرملًا،
لذلك قمت بجمع 5 بنفسي.
885
01:07:14,583 --> 01:07:17,957
أنت تأخذ الأفضل والأسوأ
وتتغلب عليه.
886
01:07:19,542 --> 01:07:21,457
لا يمكنك العيش في الشكوى.
887
01:07:22,667 --> 01:07:24,541
ما هي النقطة؟
888
01:07:26,208 --> 01:07:29,791
أنا أستمتع بالحياة.
889
01:07:32,375 --> 01:07:34,999
أحب السماء الزرقاء الجميلة..
890
01:07:35,208 --> 01:07:38,249
وكذلك المطر
عندما يكون الجو حارا.
891
01:07:40,958 --> 01:07:44,874
نحن لسنا هنا لفترة طويلة،
لذا استمتع بها.
892
01:07:50,583 --> 01:07:53,707
أنام معها
لأنه يشبهك يا إلهي!
893
01:07:53,958 --> 01:07:57,041
إذا اتصلت بوالدك
�يستطيع حل كل شيء
894
01:07:57,250 --> 01:08:00,291
أريد أن أفعل كل ما تفعله
عامة الأشخاص
895
01:08:00,542 --> 01:08:03,749
�لماذا � نعيش في العالم
متى يمكنك أن تعيش في رأسك؟
896
01:08:12,042 --> 01:08:14,457
أنا شخص عادي
تبا لذلك
897
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
أنا مهندس P.Q.
898
01:08:55,500 --> 01:08:59,791
مواطنو شيفيلد
899
01:09:02,250 --> 01:09:05,582
�أنت جاهز
900
01:09:07,500 --> 01:09:10,374
تصاب بالجنون؟
901
01:09:14,333 --> 01:09:17,582
طريقة صحية
902
01:09:18,917 --> 01:09:19,637
مسح.
903
01:09:26,125 --> 01:09:28,082
لا تقلق،
أنا لن المسمار.
904
01:09:41,292 --> 01:09:43,207
-هل تؤمن بالحياة بعد الموت؟
-لا.
905
01:09:44,375 --> 01:09:45,207
ولم لا؟
906
01:09:45,542 --> 01:09:47,957
-لأن هذا جيد جدًا.
-هذا صحيح.
907
01:09:48,208 --> 01:09:49,499
جيد جدًا!
908
01:11:34,250 --> 01:11:35,707
أنت متشدد
909
01:11:36,625 --> 01:11:38,832
وأنت تجعل الأمر صعبًا بالنسبة لي
910
01:11:40,333 --> 01:11:42,416
قم بتسمية الدراما
911
01:11:43,042 --> 01:11:45,499
وأنا أمثل الدور
912
01:11:46,625 --> 01:11:51,666
يبدو أنني رأيتك في حلم
في سن المراهقة
913
01:11:53,042 --> 01:11:57,916
يعجبني "عرضك التقديمي"
إذا كنت تعرف ما أعنيه
914
01:12:00,208 --> 01:12:03,749
أريد ذلك بشدة
915
01:12:06,500 --> 01:12:10,207
أريده الآن
916
01:12:12,792 --> 01:12:15,666
أوه، أنت لا تدرك
917
01:12:19,208 --> 01:12:22,707
أنا جاهز الآن
918
01:12:24,458 --> 01:12:26,791
لقد رأيت كل الصور
919
01:12:27,000 --> 01:12:29,874
لقد قمت بدراستها دائمًا
920
01:12:30,792 --> 01:12:32,832
أريد أن أصنع فيلمًا
921
01:12:33,083 --> 01:12:36,082
فلنشارك فيها معًا
922
01:12:38,542 --> 01:12:39,832
لا تقم بأي حركة
923
01:12:41,167 --> 01:12:43,999
حتى أقول "الإجراء"
924
01:12:51,167 --> 01:12:56,707
أوه، هنا تأتي الحياة المتشددين
925
01:13:03,250 --> 01:13:07,541
كلمات أقل الليلة
والمزيد من الإجراءات
926
01:13:09,583 --> 01:13:11,041
اتركي مكياجك
927
01:13:11,417 --> 01:13:13,791
وترك الضوء مضاء
928
01:13:15,500 --> 01:13:18,791
تعال هنا يا عزيزي
وتحدث في الميكروفون
929
01:13:21,792 --> 01:13:27,082
<ط> أوه نعم! الآن أسمعك،
الليلة ستكون جحيما
930
01:13:30,958 --> 01:13:34,582
لا يمكنك أن تكون متفرجًا
�أوه لا!
931
01:13:38,625 --> 01:13:44,207
يجب أن تأخذ هذه الأحلام
والوفاء بها جميعًا
932
01:13:46,500 --> 01:13:50,291
هذا متشدد
933
01:13:52,333 --> 01:13:56,207
ليس هناك عودة إلى الوراء بالنسبة لك
934
01:13:58,042 --> 01:13:58,892
هذا متشدد
935
01:14:04,083 --> 01:14:08,582
هذا أنا فوقك
936
01:14:10,125 --> 01:14:14,874
ولا أستطيع أن أصدق أن الأمر استغرق مني
طويلا
937
01:14:17,917 --> 01:14:22,041
في بعض الأحيان عندما نلمس، نشعر
بأننا في مركز الكون،
938
01:14:22,250 --> 01:14:25,124
ولكن في نفس الوقت هناك أشخاص
القيام بأشياء أخرى كثيرة.
939
01:14:25,333 --> 01:14:28,124
هناك البعض الذين يشعرون بالملل
أمام التلفاز،
940
01:14:28,375 --> 01:14:32,249
والبعض الآخر يبحث عن المخدرات
في مكان ما.
941
01:14:32,792 --> 01:14:36,582
شخص ما يلد.
آخرون يموتون.
942
01:14:36,792 --> 01:14:40,874
أجد أنه من الرائع ذلك
هذه القصص الموازية...
943
01:14:42,500 --> 01:14:44,374
يحدث في وقت واحد.
944
01:14:44,792 --> 01:14:47,124
وهذا شيفيلد:
945
01:14:47,417 --> 01:14:49,957
مدينة متوسطة الحجم
في شمال إنجلترا.
946
01:17:01,766 --> 01:17:03,436
لقد فعلنا ذلك.
947
01:17:05,337 --> 01:17:07,024
أحسنت!
948
01:17:09,970 --> 01:17:11,424
شكرًا لك!
949
01:17:12,000 --> 01:17:13,541
هل سترافقني بتحريك ذراعيك؟
950
01:17:14,792 --> 01:17:18,249
من الجميل أن تفعل ذلك
في هذا الوقت من الليل، أليس كذلك؟
951
01:17:19,125 --> 01:17:20,957
أنها تبدو جميلة.
952
01:17:22,583 --> 01:17:26,374
نحن نسير،
اغتسل في ضوء الصباح..
953
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
ونحن في حالة جيدة جدًا.
954
01:17:29,875 --> 01:17:31,249
نحن جميعا مثاليون.
955
01:17:33,292 --> 01:17:35,249
سنحتاج إلى القهوة، هذا فقط.
956
01:17:39,250 --> 01:17:41,416
إذا نهضت
957
01:17:42,708 --> 01:17:43,428
أود أن
أأخذك...
958
01:17:46,958 --> 01:17:50,124
يدًا بيد
959
01:17:51,667 --> 01:17:54,041
واذهب في نزهة على الأقدام
960
01:17:55,792 --> 01:18:01,791
بينما الناس
يذهب إلى العمل
961
01:18:03,625 --> 01:18:07,874
دعونا نغادر هذا المكان....
962
01:18:09,375 --> 01:18:12,541
ذهبت لرؤيتهم في هايد بارك.
963
01:18:12,750 --> 01:18:14,499
لا بد أنه كان هناك بعض
50 ألف شخص.
964
01:18:14,708 --> 01:18:19,249
وفي مناسبة أخرى، كان هناك 75.000.
965
01:18:20,542 --> 01:18:24,874
هناك الكثير ممن هم هنا الليلة،
ولكن هؤلاء هم شعبه.
966
01:18:25,125 --> 01:18:27,707
أنت دائما تشعر بالتوتر
أمام جمهورك.
967
01:18:27,958 --> 01:18:32,166
يشعر معظم الموسيقيين بالتوتر
أمام جمهوره.
968
01:18:32,375 --> 01:18:34,166
وحقيقة أنك هنا؟
969
01:18:34,458 --> 01:18:36,082
وهذا يشدد عليه أكثر.
970
01:18:36,333 --> 01:18:40,124
ومع مرور الوقت قال:
"عليك التأكد من أن والدتي موجودة في الغرفة."
971
01:18:51,208 --> 01:18:54,082
شكرا لكم جميعا على حضوركم هنا الليلة.
972
01:18:54,833 --> 01:18:56,707
من القلب شكرا لك.
973
01:18:59,625 --> 01:19:01,457
شكرا لمشاركتنا هذه اللحظة
معنا.
974
01:19:03,125 --> 01:19:04,999
لكن قبل أن نذهب،
975
01:19:05,625 --> 01:19:08,582
أود أن أقدم الموسيقيين.
976
01:19:13,500 --> 01:19:15,291
على الكمان،
جان كوك.
977
01:19:19,833 --> 01:19:22,541
على القيثارات الرب
مارك ويبر.
978
01:19:27,167 --> 01:19:29,457
على لوحات المفاتيح،
كانديدا دويل.
979
01:19:35,083 --> 01:19:37,166
على الطبول، نيك بانكس.
980
01:19:41,583 --> 01:19:43,957
على الجيتار الثاني
السيد ريتشارد هاولي.
981
01:19:48,083 --> 01:19:50,249
على الباس، السيد ستيف ماكي.
982
01:19:53,292 --> 01:19:56,457
وهنا، على الجيتار الكهربائي،
ليو أبراهامز.
983
01:20:00,375 --> 01:20:02,124
أنت شيفيلد.
984
01:20:03,292 --> 01:20:05,249
اسمي جارفيس.
985
01:20:06,208 --> 01:20:07,374
شكرًا لك!
986
01:20:11,708 --> 01:20:12,791
لك...
987
01:20:13,250 --> 01:20:14,041
لك...
988
01:20:14,292 --> 01:20:15,791
وخاصة لك.
989
01:20:18,464 --> 01:20:19,585
أريد...
990
01:20:21,253 --> 01:20:22,458
أريد...
991
01:20:24,188 --> 01:20:25,683
أريد...
992
01:20:27,107 --> 01:20:28,401
أريد...
993
01:20:30,153 --> 01:20:32,003
أريد أن أعيش مع أناس عاديين
مثلك
994
01:22:03,000 --> 01:22:04,082
شكرا جزيلا لك!
995
01:22:05,042 --> 01:22:06,499
شكرا لحضوركم!
996
01:22:09,292 --> 01:22:10,666
شكرًا لك.
997
01:22:30,750 --> 01:22:32,332
هل ستعود إلى المنزل غدًا؟
998
01:22:33,917 --> 01:22:36,457
نعم الساعة 9.55 صباحا
999
01:22:36,667 --> 01:22:38,082
إلى أي مدى؟
1000
01:22:38,333 --> 01:22:41,499
أولا إلى شيكاغو ومن هناك
إلى أتلانتا.
1001
01:22:41,750 --> 01:22:44,582
ومن المفترض أن يصل في الساعة 5:30 بعد الظهر.
1002
01:22:45,833 --> 01:22:48,332
لا أعتقد أنني أستطيع النوم.
1003
01:22:49,292 --> 01:22:52,041
عد إلى حياتك كممرضة..
1004
01:22:52,250 --> 01:22:53,749
و كأم...
1005
01:22:56,583 --> 01:22:58,249
انتهى الحلم...
1006
01:22:58,958 --> 01:23:01,166
لقد كانت جميلة.
لقد كان حلما جميلا.
1007
01:23:19,667 --> 01:23:23,582
أعتقد أن الحفل كان جيدًا.
كان من المهم القيام بذلك.
1008
01:23:24,333 --> 01:23:28,082
وأعتقد أنها كانت فكرة جيدة
إنهاء الجولة في شيفيلد.
1009
01:23:36,042 --> 01:23:38,874
الحياة عبارة عن عملية عشوائية
1010
01:23:39,083 --> 01:23:41,541
لكن يمكننا أن نضيف بعض الأفعال
إلى البرنامج النصي لدينا.
1011
01:23:43,875 --> 01:23:46,999
بدا الأمر منطقيا..
1012
01:23:47,208 --> 01:23:50,291
ننتهي من حيث بدأنا.
1013
01:23:51,333 --> 01:23:54,832
نحن نخاطر بفعل ذلك،
1014
01:23:55,708 --> 01:23:57,749
لأنه كان من الممكن أن يكون لدينا
حدث خطأ،
1015
01:23:57,958 --> 01:24:00,207
لأنه إذا وضعت الكثير من الضغط
عن شيء ما...
1016
01:24:00,417 --> 01:24:04,041
كل شيء يمكن أن ينهار ويفسد.
1017
01:24:04,458 --> 01:24:07,332
لا أعتقد أن هذا ما حدث لنا..
1018
01:24:08,750 --> 01:24:10,332
أشعر أننا وصلنا..
1019
01:24:11,208 --> 01:24:14,082
إلى نهاية سعيدة.
1020
01:24:15,833 --> 01:24:20,499
الحياة تستأنف وعلينا أن نفكر
على ما سنفعله بعد ذلك.
1021
01:24:30,981 --> 01:24:33,192
�أنت تصدق...
1022
01:24:33,462 --> 01:24:36,999
هل هناك شخص ما هناك؟
1023
01:24:38,542 --> 01:24:41,767
�وعنده برنامج...
1024
01:24:42,057 --> 01:24:45,029
فيه يوجه أعمال الحب؟
1025
01:24:46,958 --> 01:24:52,666
�لماذا كتبت هذه الأغنية
في ذلك اليوم؟
1026
01:24:54,836 --> 01:25:00,603
�لأنك أخذت بيدي
وقلت لي بهدوء:
1027
01:25:02,833 --> 01:25:08,541
"توقف عن التساؤل عن الأشياء
أنهم لا يهمون"؟
1028
01:25:10,722 --> 01:25:16,575
دعونا نتبادل القبلات للاحتفال
هنا والآن
1029
01:25:18,930 --> 01:25:21,980
لأن شيئًا ما تغير
1030
01:28:59,957 --> 01:29:02,772
نأمل أن تستمتع
هذا الفيلم،
1031
01:29:03,716 --> 01:29:06,682
الصعود والهبوط ،
الضحك والدموع,
1032
01:29:10,765 --> 01:29:13,957
ولكن الآن حان الوقت للعودة
إلى الحياة الحقيقية.
1033
01:29:14,167 --> 01:29:16,236
شكرا جزيلا على اهتمامكم...
1034
01:29:16,506 --> 01:29:19,976
وعلى منحنا هذه الثمينة
لحظات من حياتهم..
1035
01:29:20,186 --> 01:29:23,497
للتفكير في بعض هذه الأفكار.
1036
01:29:24,037 --> 01:29:28,249
كان من دواعي سروري قضاء هذه المرة
في شركته.
1037
01:29:30,454 --> 01:29:31,781
أنا أحبهم.
1038
01:29:33,753 --> 01:29:36,498
جميل! هل نسجله مرة أخرى؟
كذب، إنها مزحة.